archivi di .mau.

quello che non oso mettere nel mio blog ufficiale

ERORI: quando usare quel dentifricio?

sei o sette anni?

La scorsa settimana, mentre facevo la spesa, mi è cascato l’occhio su questo dentrifricio per bambini. Come potete vedere, nella confezione è scritto chiaramente “6-12 anni”. Peccato che sempre nella confezione ci si affretti ad aggiungere “Non adatto ai bambini al di sotto dei 7 anni”. Mettersi d’accordo con sé stessi?

June 19, 2015 Archivi erori

FUN: Tesoro, mi si è ristretta la metro!

Le metropolitane automatiche non sono altro che grossi tram, dicono in molti. Beh, io ho le prove: non sono nemmeno così grossi, come potete vedere da questa foto che mostra un mezzo che gira sulla linea M5 accanto a un altro tram.

(per i curiosi: causa lavori, nei weekend di febbraio la metropolitana era stata sostituita da tram che sono stati comunque nominati “M5”)

March 7, 2015 Archivi fun

CARTELLI: Mertedì

Forse non ci crederete, ma la foto l’ho scattata oggi, dopo quasi undici mesi dal presunto inizio dei lavori in viale Zara quasi angolo via Arese. Evidentemente qualcuno si è dimenticato di quel cartello.
Certo che doveva essere stato proprio un martedì di merda…

January 14, 2015 Archivi cartelli

BOTTEGHE: Beefstrot

È un po’ che non posto su questo blog: lo so, sono inaffidabile. Però il furbofono può aiutarmi, visto che non devo fare chissà quali operazioni di copia da un gadget all’altro. Persino il post lo sto scrivendo qui…
In via Arbe a Milano, di un poco fantasioso “Mercatino di via Arbe”, stamattina mi sono trovato questo Beefstrot. Che dire di questo ircocervo anglofrancese? Ecco, io non lo dico…

December 23, 2014 Archivi bottegheoscure

ENGRISH: person taken ill

[person taken ill]

A Milano ATM ha un utile servizio: vengono twittati in tempo reale i problemi che capitano sulla rete. Ce n’è almeno una decina tutti i giorni, anche quando Lapo Elkann non parcheggia sui binari. Ieri tra le altre cose c’è stata una persona che si è sentita male in metropolitana, immagino su uno dei treni, e quindi giustamente c’è stato qualche rallentamento: solo che in italiano la cosa si capisce, in inglese direi proprio di no 🙂

(il dubbio è su chi ha messo il messaggio in Engrish tra i favoriti: secondo me sono state persone cattive dentro come me)

October 21, 2014 Archivi engrish

NOMEN OMEN: Fratelli Bollente

Effettivamente, dato il loro cognome, i fratelli Bollente hanno scelto una carriera coerente: non trovate anche voi?

July 24, 2014 Archivi nomen-omen

STRAFALCIONI: Virata a 360 gradi

Io ho un bisogno compulsivo di leggere sempre qualcosa, fossero anche le etichette delle bottiglie di acqua minerale. Sabato scorso, mentre i bambini festeggiavano al Palazzetto del Ghiaccio un compleanno, mi è capitato tra le mani il numero di giugno di Quattroruote e ho dato un’occhiata all’editoriale del direttore di Gian Luca Pellegrini, scoprendo che a suo dire il CEO Fiat “impone all’azienda una virata strategica a 360 gradi”.

L’unico dubbio che mi è venuto in mente è che quella frase fosse un modo arguto per affermare che tutto cambierà perché non cambi nulla… ma non credo proprio.

June 10, 2014 Archivi strafalcioni

CARTELLI: Affittta

Sono passato davanti a un ampio negozio – credo che fino a qualche anno fa ci fosse la filiale di una banca – in una posizione visibile ma imparcheggiabile in viale Marche, e mi è subito saltato l’occhio sul cartello che indicava che era in affitto. Se l’estensore avesse scritto a mano “negozzio” con due zeta, la cosa sarebbe stata buffa ma nulla più: vedere invece un AFFITTTA stampato con ben tre T mi ha convinto a estrarre la macchina fotografica 🙂

April 2, 2014 Archivi cartelli

CARTELLI: Handicap a senso unico

Avevo raccontato di via Luigi Biraghi sulle mie Notiziole. In pratica, dopo aver ridipinto le strisce sulla via, qualcuno ha deciso che doveva diventare senso unico… e quindi ha ricoperto le strisce col catrame.
Quello che non avevo notato, però, è che lo stesso trattamento è stato riservato ai posti riservati agli handicappati: visto che con l’istituzione del senso unico ora si trovano sulla sinistra, il logo con la sedia a rotelle è stato coscienziosamente cancellato e ridipinto nel verso di marcia. Mi volete dire che avere il logo nel verso giusto è un obbligo di legge?

March 27, 2014 Archivi cartelli

I’m travelling on that line!

A quanto pare, Londra è così grande che ci sono almeno tre Abbey Road: quella “vera” con le strisce pedonali beatlesiane, quella di Camden Town e questa in Newham che ha anche una fermata della Docklands Light Railway. Immagino che ci sia molta gente che scenda lì convinta di trovare gli studios della EMI, tanto che la DLR ha pensato bene di posizionare un cartello con le istruzioni necessarie. Notate le scritte in azzurro 🙂
(la foto è della mia amica saki)

March 6, 2014 Archivi