archivi di .mau.

CARTELLI: conservare in vendita

La zona di viale Monza dove lavoravo fino a questa primavera aveva molti negozi gestiti da cinesi. Fin qua nulla di strano. Più o meno mentre ci spostavamo, uno di questi negozianti aveva deciso di vendere la sua attività, e quindi aveva stampato un cartello, scritto in cinese, inglese e italiano. Anche qua, nulla di strano. Un po’ più strano il testo in italiano: “Conservare in vendita”. No, non è che dovesse essere una vendita continuativa: guardando l’inglese “Store for sale” dovrebbe essere chiaro che il testo italiano è stato tradotto in maniera molto automatica…