The Phantom Toolbooth (libro)
Dopo avere letto The Dot and the Line mi sono ricordato che avevo nella mia libreria una vecchissima edizione dell’opera più famosa di Juster, che ho così tirato fuori… accorgendomi che i disegni erano dell’allora praticamente sconosciuto Jules Feiffer. Questo libro è notissimo nel mondo anglosassone: tecnicamente dovrebbe essere un testo per far vedere ai ragazzini quante cose interessanti esistono intorno a noi ma non si sanno vedere, ma secondo me viene letto dagli adulti che si divertono a vedere cosa succede se le frasi fatte vengono prese alla lettera e personificate da personaggi peculiari. Eppure è praticamente sconosciuto in Italia: pensavo che il problema fosse la difficoltà oggettiva di rendere i giochi di parole al suo interno, ma poi ho dato una scorsa alla traduzione italiana (Il casello magico, pubblicata da Giunti nel 2015) e vi assicuro che Duccio Viani ha fatto un lavoro eccezionale. A questo punto non avete più nessuna scusa: in inglese o in italiano leggete le avventure di Milo, Toc e il Truffaldottero (the Humbug in originale), e vedrete le parole (e i numeri) in tutt’altra luce. Merito delle principesse Rhyme e Reason? Forse.
Norton Juster, The Phantom Tollbooth, Gell Yearling 2001 [1961], pag. 257, € 9,12, ISBN 9780007263486 – come Affiliato Amazon, se acquistate il libro dal link Bezos mi dà qualche centesimo dei suoi utili
Voto: 5/5

Dovrebbe ormai esservi noto che io amo leggere questi vecchissimi libretti che la Progresso Tecnico Editoriale traduceva dalla traduzione inglese degli originali russi. (Non che ci sia nulla da eccepire sul lavoro di Emanuele Vinassa de Regny, a parte un “il gioco è giusto”, anziché equo, al fondo di pagina 58.) Non è che debba impararci nulla, ma penso che sia interessante vedere un punto di vista diverso da quello a cui siamo abituati.
Gary Smith si deve essere sicuramente divertito a mostrare come anche autori famosi, come quelli di Freakonomics, hanno usato esempi sbagliati nel loro libro, così come secondo lui se dopo aver detto di avere due figli una persona aggiunge che uno è un maschio nato di martedì la probabilità che anche l’altro sia un maschio non cambiano, nonostante quanto si sente dire (ma qui non lo seguo, anche se è vero che il risultato è strano).
Per chi ha fretta: le quattro ipotesi indicate nel titolo si trovano solo a pagina 148. Sono il protolinguaggio lessicale, con parole isolate senza sintassi; il protolinguaggio gestuale che poi è virato nel parlato; il protolinguaggio musicale, un po’ come nei grandi mammiferi acquatici; il sistema simbolico, con un aumento dell’astrazione che fa passare dalle cose all’indicare le cose e finalmente al generare simboli per indicare gli indici. Nelle pagine precedenti abbiamo un Superquark in formato testo: è incredibile come si possano fare decine di ipotesi a partire da pochissimi resti, soprattutto su un tema, quello del linguaggio, che evidentemente non può lasciare tracce almeno fino a quando non si arriva anche alla scrittura. Il guaio è che arrivati alla fine del libro si torna al punto di partenza: non abbiamo nessuna certezza su come possa essere nato il linguaggio e perché ce l’abbiamo solo noi umani, anche se molte specie animali sembrano in grado di avere un pensiero simbolico: quello che pare mancare loro è l’idea di raccontare storie, cioè parlare di qualcosa che non esiste, oppure di essere fuori dal qui-ed-ora. Diciamo che con questo libro possiamo sapere di non sapere.
Norton Juster era un architetto e professore universitario. Ma ha anche scritto libri per bambini: The Phantom Tollbooth, praticamente sconosciuto in Italia anche se Giunti ha pubblicato la traduzione Il casello magico mentre nel mondo anglosassone è famosissimo, e questo libriccino, che è stato anche reso in versione cinematografica diretta da Chuck Jones e che ha vinto l’Oscar nel 1965 (lo trovate 
Veniamo assediati dai numeri. Come possiamo capire se sono davvero importanti oppure no? Blastand e Dilnot in questo saggio mostrano cosa possiamo fare per capire se siamo di fronte a “una tigre” (qualcosa di davvero pericoloso, a cui quindi dobbiamo fare attenzione) oppure a qualcosa che non lo è affatto. Direi che il “riassunto dei riassunti” nell’ultima pagina del libro dà un’ottima idea dei temi. Eccolo qua, con una rapida mia spiegazione. Buona lettura del libro!