Nessun dove (libro)

[copertina]Londra è Londra, non c’è che dire. Ma siamo sicuri che sia solo Londra? Neil Gaiman nelle varie versioni di questo libro (Neil Gaiman, Nessun dove [Neverwhere], Fanucci – Tif Extra, 2008 [1996, 1997, 2000], pag. 329, € 9,90, ISBN 978-88-347-0874-3, trad. Elena Villa) – secondo l’autore il libro che ho tra le mani è diverso da quello che lui aveva scritto inizialmente – racconta la “Londra di sotto”, la città di chi è in un certo senso stato buttato fuori dalla città “di sopra”, i dropout insomma. Il tutto però è un modo per raccontare della città in modo diverso dal solito; il libro è pieno di minuzie storiche e geografiche, tanto che lo si può quasi leggere come una sorta di guida turistica della città. La trama sta più o meno tra il fantasy e il noir: ho trovato personalmente pesante l’inizio, e mi ci sono volute quasi cento pagine prima che la storia mi prendesse; forse vedere il povero protagonista che rapidamente spariva dalla vista degli altri. La povera traduttrice ha dovuto (vittoriosamente) lottare per rendere comprensibili i nomi delle parti di Londra che nella storia sono presi alla lettera, come i Frati Neri che stanno a Blackfriars: direi che ci è riuscita abbastanza bene.

Ultimo aggiornamento: 2009-04-04 07:00

5 pensieri su “Nessun dove (libro)”

  1. Frieda

    Io ho adorato quel libro! Una mattina sono arrivata in Garibaldi che stavo ancora leggendo e quando mi sono trovata, per la prima volta, nel corridoio di uscita verso via Ferrari/via Tazzoli, un po’ storto, con diverse salite, .. mi sembrava proprio di essere a Londra di sotto :-)

  3. marcoxa

    Io lo lessi in Inglese tempo fa. Molto, ma molto bello, ne hanno anche fatto un fumetto. Neil Gaiman è pure l’autore della sceneggiatura di “Sandman” (ora che hanno fatto “Watchmen” li voglio vedere a fare “Sandman”!). In genere tutti i suoi libri “partono lenti”… poi però sono molto molto piacevoli. Per gli interessati nelle sale USA è uscito da poco “Coraline”, che dovrebbe far paura assai… Lo “Stardust” con un grandissimo De Niro è pure tratto da Gaiman. Infine io consiglio a tutti “American Gods” ed “Anansi Boys”…. soprattutto agli atei (che qui abbondano!)

  4. Agostino

    Tra i libri di Gaiman da non perdere c’e’ “Good Omens” scritto insieme a Terry Pratchett, mentre tra i film di interessante c’e’ anche MirrorMask realizzato con Dave McKean

I commenti sono chiusi.