![[centro benessere proentale]](https://i0.wp.com/xmau.com/notiziole/files/proentale.jpg)
Lunedì scorso mi sono trovato sul parabrezza dell’auto questo volantino. Non so se quelli offerti dal Centro Benessere siano solo massaggi o anche “massaggi”; posso immaginare che il “relex” non siano loro ma il “relax”; ma “proentale” proprio non riesco a tradurlo in italiano.
Il De Mauro non mi dice nulla. Ho persino provato a googlare: l’unico risultato pratico dei quattro ritornati è questo, ma la frase “La suddetta depressione si dividerà, dando origine a due vaste gocce fredde in quota. Una si porterà tra Europa proentale e Balcani” continua a non dirmi nulla. Persino la Padania è un concetto più chiaro. Qualcuno ha delle ipotesi?
Ultimo aggiornamento: 2008-10-10 14:07
considerando dove stanno, sulla tastiera, la P, la O e la I, secondo me è un doppio refuso per “orientale”.
(stesso doppio refuso, del resto, nella frase che hai trovato su google: “europa orientale”)
@pb: non avevo pensato in effetti alla mano destra spostata di un tasto. È il problema di ascoltare le parole: o-rien-ta-le e pro-en-ta-le sono divise in sillabe in maniera diversa.
D’altra parte, se a te presentassero una scritta cinese di nove ideogrammi in cui i primi tre sono stati cambiati con altri anche radicalmente diversi, te ne accorgeresti?