Ieri sera, mentre pedalavo per corso Venezia, ho visto una scritta tracciata in vernice rosso vivo sul muro di un palazzo. Non l’ho fotografata per principio – sono contro le scritte e i tag – però l’ho trovata abbastanza divertente da meritare una citazione.
Il testo era: FUORI I/LE MIGRANTI DAI CPT LAGER DI STATO.
Mi resta il dubbio se la forma I/LE sia stata usata per correttezza politico-sessuale dell’ignoto estensore, oppure sia un residuo di burocratese…

Non solo Repubblica è sempre sulla notizia. La novelladuemilizzazione dell’italico giornalismo ha ormai raggiunto anche il Corsera, che ci presenta con dovizia di particolari il ferro da stiro per «machi». Lasciamo stare l’italianizzazione forzata del termine “macho”: io trovo scritto “machi” e penso immediatamente che manchi uno spazio tra “ma” e “chi”. Ma tanto basta tutto il resto dell’articolo per entrare in un mondo parallelo. Scopriamo infatti che “Il nuovo ferro è fatto apposta per mani più grosse, e ha una maniglia sagomata con «comfigrip», ovvero «presa comoda» che rende la stiratura più agevole”. Ma non solo: ha “una superficie riscaldante maggiorata” (che non ho ben capito quale relazione abbia con il fatto che lo dovrebbe usare un maschio) e “segnali elettronici che indicano quando ha raggiunto il calore desiderato”. Non basta più il bip e la lucina: si sa che il tipico maschio può essere svegliato dal suo torpore solo se gli si mette in mano una Playstation, e quindi il ferro da stiro si deve adeguare. A questo punto immagino che il tastino per il getto del vapore sia indicato come “Ammo”. Infine, udite udite, un bipbip elettronico segnala la mancanza d’acqua!
Ora io capisco tante cose, e posso immaginarmi che l’articolo in questione sia un redazionale uscito per un qualche giornale londinese, anche se lo stile di scrittura è più simile a quello che troviamo nei quotidiani USA. Però non capisco l’utilità di tradurre la “notizia” in italiano. Forse che la Morphy Richards vuole entrare nel mercato italiano?

Sabato sera a una cena tra amici c’era anche la mia inquilina torinese Maria, che mi ha portato un paio di pubblicità “personalizzate” che erano appena arrivate al mio vecchio indirizzo. Una era la cartolina di Interlinea che mi ricordava che sarebbero stati alla Fiera del Libro – peccato che quest’anno non ci sia stato io, ma questo ovviamente loro non lo potevano sapere.
L’altra era un volantino in busta chiusa di posta prioritaria speditomi da… Hummer Europe. Avete presente quei fuoristrada veri, che – cito dal volantino – scalano una pendenza del 60%, percorrono pendenze laterali di 35 gradi, salgono su un gradino di 40 centimetri? Avete presente il mio interesse per una roba del genere? Ecco. Eppure ce l’ho qua il volantino, persino personalizzato con l’incipit “Egregio signor Codogno”, che mi invita all’HUMMER Happening di Torino, che tra l’altro non si sa nemmeno quando sia. Nel testo viene indicato un sito, nel quale puoi compilare un modulo di iscrizione (che però “non comporta automaticamente la partecipazione”: molti sono chiamati, ma pochi eletti); ma anche lì non è indicata nessuna data. Immagino che rimarrò con questo dubbio, non eccessivamente lancinante; mi incuriosisce però sapere chi mai abbia dato loro il mio recapito.
Ah: qualcuno mi dovrebbe spiegare come mai la sede europea di Hummer sta in Olanda. Vista l’orografia locale, probabilmente li useranno per andare su e giù dalle dighe.