Non sto parlando del gruppo di trollucci che imperversava (si fa per dire) una decina d’anni or sono sull’italica Usenet, e che probabilmente qualcuno dei miei lettori ricorderà ancora.
Non sto nemmeno parlando dell’abbreviazione che in italiano sta per “vostro” e in inglese sta per “contro” (da versus: il latino è sempre una garanzia)
VS è la sigla della provincia del Medio Campidano, come «formalizzata con DPR n. 89/2008 del 4 aprile 2008 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 22 maggio 2008». Se vi chiedeste dove sia questo Medio Campidano, non sareste i soli: è nel sudovest della Sardegna, i due capoluoghi sono Sanluri e Villacidro (di cui nemmeno wikipedia sa qualcosa in più dei dati Istat, il che è tutto detto), ed è stata creata nel 2005 perché le regioni a statuto speciale possono fare le province che vogliono, “purché senza oneri per lo Stato” (si fa per dire… tra l’altro mi chiedo quanto costerà il fatto che fino ad ora la sigla della provincia era MD)
Capisco che la Sardegna è grande più della Lombardia, dove le province sono dodici e non le quattro originarie – che poi erano tre quando andavo a scuola io; ma è anche vero che ha meno di un quinto degli abitanti, e uno potrebbe anche chiedersi qual è la necessità di parcellizzare così il territorio… manco servissero nuove sigle da usare come definizioni nei cruciverba!

Ultimo aggiornamento: 2008-05-26 13:59

La truffa nigeriana (occhei, stavolta sono congolesi) di oggi è stata babelfishata in modo così orrendo che Google non è nemmeno riuscito ad accorgersi che era spam, e me l’ha depositata nella inbox.
Copiarla tutta mi sembra esagerato, quindi l’allego qua – dopo che per vostra comodità ho trasformato le entità HTML in caratteri accentati. Devo però dire che, a parte l’iniziale «Prima di ogni rispetto, ci scusiamo per noi per entrare nel tuo esistenza in modo improvviso urgenza, ma credo che siamo richiesto», la frase finale è una santa verità:
«La ringrazio ancora una volta per i problemi che ha seguito noi leggere». Sono stati davvero dei problemi. Come nota collaterale, è chiaro che lo stato dell’arte nella traduzione automatica francese-italiano è ancora peggiore di quello inglese-italiano.

Ultimo aggiornamento: 2008-05-25 18:33

Nuovo quisss, stavolta via kchico, per scoprire che numero sono. Il risultato è stato π; con il commento “Everyone loves pi” che funziona anche in italiano se pronunciamo la lettera all’inglese. Solo che invece che le torte andiamo sulle patatine :-)
Mah, magari mi viene voglia di fare un quisss simile in italiano…

Ultimo aggiornamento: 2008-05-24 08:09

Leggo sul Corsera che a fine mese chiuderà RockFM. E leggo soprattutto questa frase: «Dati gli alti costi delle frequenze, la proprietà (di cui fa parte la Mondadori tramite Monradio) non ha trovato una soluzione per trasformare la radio locale in un network nazionale e nessun altro editore si è fatto avanti.»
Tralasciando il tentato omicidio alla lingua italiana (la frase comincia con una causale, ma la principale è del tutto svincolata: manca un pezzo tipo “occorreva un salto di qualità e di finanziamenti; ma”) mi resta un dubbio. Quanto può costare all’anno una concessione per una radio locale? O forse RockFM ha (aveva) una concessione nazionale, perché quelle locali erano terminate? Misteri. Peccato, però, perché ogni tanto mi capitava di ascoltarla, pur smadonnando perché il segnale era deboluccio e già a Rozzano non si sentiva nulla.

Ultimo aggiornamento: 2008-05-23 17:29

Leggo dalla BBC che negli USA un concessionario di auto ha quadruplicato le vendite del mese regalando una pistola a chi comprava una macchina in questo mese. In realtà uno poteva anche scegliere un buono benzina per 250 dollari, ma quest’ultima possibilità è stata snobbata praticamente da tutti.
Immaginando che il costo di una pistola sia intorno a quel prezzo direi che non è che venga fatto chissà quale sconto; e considerando che per avere la pistola occorra “an approved background check on gun ownership” direi che non è che uno si compri l’auto perché è l’unico modo che avrebbe per ottenere un’arma. Quello che si può immaginare, dando per buono il contenuto dell’articolo, è che gli americani nella Bible Belt preferiscono il cinturone alla cintura, e quando sentono parlare di una pistola sbavano.
Trasportando il tutto in Italia, mi domando se capiterebbe lo stesso se un concessionario offrisse un telefonino all’ultimo grido della moda a chi comprasse una macchina da lui…

Ultimo aggiornamento: 2008-05-23 11:06

Ho provato il primo dei due quisss proposti da Annarella, quello “che supereroe sei”. Bisogna dire che non ho avuto soverchi problemi a farlo, perché mi ha chiesto il nome (.mau.) e il sesso. Il risultato è stato questo:
* Your Superhero Name is The Sergeant Hulk
* Your Superpower is Unexplained
* Your Weakness is Booty
* Your Weapon is Your Robotic Shield
* Your Mode of Transportation is Bike
Occhei, “bike” penso sia la moto più che la bici, e mi chiedo se effettivamente il culo sia la mia parte debole. Però direi che, soprattutto considerando la quantità di informazione chiestami, funziona quasi meglio degli oroscopi!

Ultimo aggiornamento: 2014-03-05 11:06

Ormai che le stagioni meteorologiche sono completamente casuali e che la natura, almeno in città, è già tanto che sopravvive, bisogna affidarsi a indicatori esterni per accorgersi che l’estate è alle porte.
Il metodo più affidabile è quello delle offerte estive per i telefoni cellulari, ma è ancora un po’ prestino; fortunatamente ieri si è materializzato il secondo metodo, nella forma di una telefonata di una callcentrista che voleva vendermi… un climatizzatore.
Bisogna riconoscere che in questo caso c’è un vantaggio competitivo rispetto ai callcentristi che ti vogliono vendere Sky o un nuovo gestore telefonico: puoi tranquillamente rispondere di avere già un climatizzatore, e ti lasciano in pace. Però ci deve essere un sistema più semplice per starsene tranquilli!

Ultimo aggiornamento: 2008-05-16 09:01