Tra lo spam di questi giorni, un colombiano che vorrebbe convincermi che per l’undicesimo anniversario di Google avrei vinto “Ł450,000.00GBP” (sì, con la elle barrata polacca che non si capisce bene a cosa serva, visto che tanto c’era il GBP dopo). Certo che non dovrei dire queste cose, visto che la mail finisce spiegando che c’è stata troppa gente che ha detto della vincita agli amici e questi si sono presentati a nome degli effettivi vincitori; vorrà dire che per questa volta “Google Incoporation” non mi darà nulla.
Ma il meglio è di gran lunga il post dal titolo “RE: Usa il tuo carota meglio”, che come “Modo per sostenere la vostra salute” ci consiglia così: «Doccia sua camera da letto con momenti che non si dimentica!». Il mittente del messaggio, tale “Erezione confezioni”, secondo me merita davvero una pubblicità maggiore che il cestino dello spam.
Visto poi che stavolta mi chiedono esplicitamente di “condividere questa lettera con i tuoi amici, il più presto possibile”, la condivido e vi chiedo un paio di cose. Da quando in qua l’organo sessuale maschile si chiama “carota” / “carrot”? E soprattutto, il “Doccia” sta per una “golden shower” o per uno “show her” che ha perso lo spazio e un’acca prima di essere tradotto in italiano? Questi sì che sono problemi!
Invece trovo pessimo il messaggio – in inglese, proveniente da una webmail cilena – che mi dice «your email has brought you an unexpected luck as you are a lucky winner of CASA DELLA CARITA cash Awards of 250,000 pound sterling , for claims you can visit our website (www.casadellacarita.org )» e “firmato” Angelo Abriani. Finché sono “Google”, “Coca-Cola”, “Marlboro” a regalarmi i soldi è un conto; ma usare un ente no profit mi sembra davvero una schifezza doppia.

Ultimo aggiornamento: 2009-10-02 07:00

I messaggi di spam sono spesso molto ripetitivi, e dopo un po’ uno si scoccia di leggerli. Sì, ci può essere quello di CastaSì (Laetitia che finalmente si concede al destinatario?), ma nulla di più.
La scorsa settimana però ho trovato in una delle mie svariate caselle email (sotto tin.it) un messaggio dal titolo «Reactivarea contului Dumneavoastra.» che evidentemente era scritto in rumeno (che nella mia accezione è una lingua che sembra comprensibile ma non lo è ;-) )
Ma secondo voi, perché gli spammatori rumeni hanno spedito anche a indirizzi .it? immaginano che la comunità rumena in Italia sia così ampia da avere la possibilità che qualcuno ci caschi? Oppure loro – o chi offre il servizio di spammatura per conto terzi – fanno un lavoro così pessimo da non mettersi nemmeno a inserire un banale filtro?

Ultimo aggiornamento: 2009-09-16 07:00

Era un bel po’ che non mi arrivavano più spam babelfishati, ma devo dire che quello di ieri è davvero poetico.
Il titolo è “Scopri le Nuove Possibilita Con il tuo Link” che oggettivamente è piuttosto difficile da decifrare, e potrebbe significare di tutto. Ma anche se non fate caso al mittente (“Tale durata non ha tutti”), sono certo che il testo vi farà capire che si sta parlando delle pastigline blu che fanno tanto bene a una parte del corpo dei maschietti.
Hai una decisione giusta. Il nostro prodotto Se voi e il vostro Determina femminile non delude!
Vedrai un grande gallo rende la vita molto piu piacevole! Il nostro prodotto e per il tuo nuovo mondo di apertura.
Ci sono punti relativamente semplici da controtradurre: “un grande gallo” è evidentemente “a big cock”. Immagino poi che “il tuo nuovo mondo di apertura” non si riferisca alle aperture femminili, ma sia qualcosa tipo “will open you a new world”. L’unica frase su cui mi sono impigliato è “Se voi e il vostro Determina femminile”, compresa la maiuscola. Qualche idea?

Ultimo aggiornamento: 2009-08-19 07:00

Venti minuti dopo che ho scritto la notiziola precedente, mi è arrivato questo commento:
Hey, have you seen this news article?
New details about Michael Jackson’s Death Emerge
I was wondering if you were going to blog about this…
Nulla di strano, se non al limite la rapidità con cui uno spammatore riesce a vedere che ho postato una notiziola (secondo me la colpa è di una cosa che sto provando). Solo che non ci sono indirizzi web inseriti con la firma, e c’è solo un link all’interno del testo che porta a un sito (http://dailymonitornews.com/) che in questo momento sembra solamente un blog monomaniaco sulla morte di Michael Jackson.[*] Mi chiedo quale sia la strategia…
[*] no, di Jacko non ne parlo. Non mi è mai interessata la sua musica, salvo al limite qualcosa dei Jackson Five.

Ultimo aggiornamento: 2009-06-26 11:14

Mi è arrivato uno dei tanti messaggi di spam con titolo (maiuscolo) +LA SUA PREZIOSA SANGUE+HIS PRECIOUS BLOOD+. I segni più mi avrebbero dovuto far capire che il testo del messaggio non mi invitava ad andare a donare il mio sangue, ma che c’era Qualcuno che l’aveva già donato a me. “Ma i 5 o 6 litri della preziosa sangue que Dio il Figlio fatto uomo versò sulla croce, morendo en nostro luogo, furono sufficienti per purificare potenzialmente i peccati di tutta l´umanità.” Mi stupisce l’uso del “potenzialmente”, che rivela una cultura teologica niente male [*]; non mi stupisce per nulla l’italiano molto approssimato, dato che l’indirizzo dello spammatore è salvacion.por.amor (at) gmail.com, e si definisce “HOLA. MI NOMBRE ES ISAÍAS, SOY MISIONERO, VIVO EN MEXICO Y ME DEDICO A LLEVAR MENSAJES DE SALVACIÓN POR TODO EL MUNDO.” (di nuovo in maiuscolo, sì)
Però, dopo tutta uan serie di frasi che assomigliano all’italiano ma ne sono sempre diverse, il messaggio termina con un link alla “BIBBIA ITALIANA”. Vi fidereste?
[*] quello che dice il sacerdote nella Consacrazione, in italiano “Questo è il mio sangue, versato per voi e per tutti in remissione dei peccati”, nel testo latino fa “Hic est enim sanguis meus qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum”. Ma magari in spagnolo la traduzione è più vicina al testo latino.

Ultimo aggiornamento: 2009-06-19 07:00

È un po’ che non mi arrivavano proposte di matrimonio via mail. Si vede che non sono più il tipo. Però questo messaggio che mi è arrivato – e che copio paro paro giusto senza l’indirizzo della signorina in questione – è troppo buffo. Se qualcuno volesse corrispondere con la tipa, che magari è una di queste (si spera che non sia questo il caso…), mi scriva in privato :-)
=-=-=-=-=-=-=-=-=
Caro
Il mio nome e Natalia! Io penso che Lei dovrebbe sapere che io dall’Ucraina ed io vivo in
citta sotto nome Kiev!
Abbastanza il grande e la bella citta!
In generale io nascevo in lui ed io vivo su todays!
Ora a me di 26 anni e come Lei probabilmente ha indovinato io ora coltivo e solitario! Quindi ha risultato
che io non potessi incontrare correttamente la persona con cui potrebbe gettare nel destino!
Io non so che io ho spinto su
esso un passo ma io ho deciso ciononostante di provare la felicita! Ora io non so che da questo esso per risultare ma io spero che tutti saranno buoni!
Quindi Lei ora sa dove io vivo anche gradirei continuare! Attualmente io lavoro ed io lavoro come il direttore!
Bene io penso abbastanza del mio lavoro! Scriva dove anche come che i lavori Lei? Se il Suo lavoro e piacevole a
Lei?
Ometta per il mio lavoro io ho molti hobby per esempio io raccolgo monete antiche. A me quale grande raccolta
Io valuto.
Io posso dire circa me che io attivo lo sportivo. Piaccia giocare a tennis di tavola e mi piaccia un gioco degli scacchi!
Voglia dargli la piccola rappresentazione sul mio carattere. Puo dire quell’amichevole e socievole. Io molto
raramente e adirato ed a tutto io non amo disputa.
E piacevole a me e nella societa allegra ed io apprezzo il buon senso di umore. Mi piacciono uomini arguti. E che preferenze a Lei? Va in per sport?
Io leghero la mia fotografia a questa lettera io lo spero a Lei e piacevole. Gradirei vedere le Sue fotografie
se a Lei e.
Io spero che la nostra amicizia comincera con questa lettera e e piu tardi possibile relazioni piu serie
se questo che che Lei vuole.
Scrivo cosi perche io realmente sono aggiustato seriamente e sinceramente io spero che a Lei?
Ed io non chiedero Lei mi aiuta con soldi. Io conosco molte storie lo. Se Lei scrivera a me piu, Lei capira che io non sono tale ragazza!
Io sono la semplice ragazza in Ucraina che vuole vivere all’estero. Io voglio abbia marito e famiglia di destra. Io tentero moltissimo per questo. Io ho intenzione molto seria
Su lui io voglio finire questa lettera ed io aspettero la Sua risposta. Mio email : XXXXX@gmail.com Il Sofia di distinti saluti!
=-=-=-=-=-=-=-=-=

Ultimo aggiornamento: 2009-06-15 13:53

Uno dei tanti messaggi di spam che ho ricevuto oggi è stato scritto da qualcuno che ha avuto anche la faccia tosta di terminare il testo con la frase «Il presente messaggio non è da considerarsi spam ma un punto di incontro tra le strutture e i clienti che amano prenotare direttamente senza intermediari.». In questi casi mi verrebbe voglia di usare il napalm, spiegando che l’incendio prodotto non è da considerarsi vandalismo ma un punto di incontro tra le strutture e i clienti che amano esprimere il loro parere direttamente senza intermediari.
C’è però una cosa che mi ha preoccupato: quando ho letto il nome dello spammatore (ItaliaDream, potete andare sul .it o sul .com) ho pensato che fossero quelli di Magic Italy della coppietta Maria Vittoria Brambilla-Silvio Berlusconi.
Ho bisogno di riposo?

Ultimo aggiornamento: 2009-06-12 10:33

L’altro giorno un messaggio di spam che è riuscito a superare i filtri googleschi era inviato da tal David, che afferma di essere affiliato di europartners (casinò online) e dice «Vi ho trovati su chiavi rilevanti del settore su Google». David aggiunge «Come sapete questo settore e’ molto redditizio, i nostri prodotti hanno un’ottima conversione e retention grazie al lavoro dell’internal marketing e supporto in italiano.» e che «paghiamo in revenue share e cpa a seconda delle vostre richieste.» Non so cosa sia cpa, ma credo che sopravviverò alla ferale notizia.
La cosa che però mi ha fatto più ridere è che per due volte David scrive euroPATners.com, senza la r. (sito inesistente, tra l’altro). Il nome corretto del sito – fortunatamente per lui – sta nella sua firma elettronica, magari qualcuno riesce anche a contattarlo. Però, giovine David: non sei nemmeno capace a spammare scrivendo il tuo indirizzo?

Ultimo aggiornamento: 2009-05-30 07:00