Sesto libro delle Cronache di Camelot (Jack Whyte, Il segno di Excalibur [The Sorcerer: Metamorphosis], Piemme Pocket 2005 [1999], pag. 473, € 9.90, ISBN 88-384-8328-0, trad. Franca Genta Bonelli e Gianna Lonza): finalmente vediamo Artù estrarre la spada dalla Roccia, alle ultime pagine del libro. Devo dire che stavolta Jack Whyte mi ha piuttosto deluso. Gran parte delle 473 pagine del tomo – e dire che ha perfino scelto di dividerlo dal precedente! – continuano a raccontare storie più o meno simili al passato, con Artù che cresce, Merlino che veglia su di lui, e così via: tutte cose che potevano tranquillamente essere evitate, così come la ripresa della parte sull’eresia pelagiana col ritorno del vescovo Germano. Solo nelle ultime cinquanta pagine l’azione si muove improvvisamente, con la maggior parte dei cari di Merlino che muore e lui che – dopo due libri in cui non ci ha più pensato per nulla – si accorge che in effetti ha la lebbra, il che però diventerà il minore dei suoi problemi visto che è rimasto menomato. Credo che con queste premesse mi fermerò un bel po’ prima di passare al settimo volume della saga: anche la traduzione – non più affidata a Susanna Bini – mi ha dato di quando in quando una strana sensazione, come se fosse tirata giù in fretta: nulla di significativo, intendiamoci, ma a volte il testo scorreva strano.
Ultimo aggiornamento: 2007-02-09 16:11
Secondo me il settimo e l’ottavo non valgono un granche’, giusto per inquadrare la cosa i titoli originali son rispettivamente Uther 1 et Uther 2; si tratta quindi di un “ritorno al passato”
Io sto aspettando l’edizione economica della nuova serie…
D.