Non è lo zapping, e fino a qua nulla di strano. Ma sfido chiunque a capire cosa sia leggendo la didascalia dell’articolo apparso ieri su ttL, il “Tuttolibri” de La Stampa:
Lo zipping è una operazione tecnica che trasforma le informazioni dal formato analogico al digitale.
Diamo per buona la parola “tecnica” che non c’entra un tubo e fa solo tanto fine. Il guaio è che lo “zipping” è quello che noi rovinatori dell’italiano chiamiamo “zippare”, insomma la compressione di un file senza perdita di dati. Ma chiaramente il file era digitale prima ed è digitale dopo: di analogico, anzi di illogico, c’è solo il testo della didascalia.
A onor del vero, il testo dell’articolo spiega correttamente il significato; peccato per chi “guarda solo le figure”.

Ultimo aggiornamento: 2005-08-07 19:10