Stamattina – non solo a me, a quanto pare – è arrivato un messaggio di spam dal titolo « Lastello.It – Il miglior modo per dare ai tuoi cari l’ultimo ciao.» e che comincia con
Roma, Luglio 2016 – E’ nato LASTELLO.it (da Last Hello) il primo comparatore di servizi funebri.
Ora a me non dà fastidio che si parli di funerali e servizi funebri, in fin dei conti sono parte della vita. A me dà molto fastidio che mi spediscano spam. Ma un grammar nazi come me non può sopportare di vedere usato “Hello” per un saluto finale.
Io la mail di spam non l’ho ricevuta. Però mi sono tolta la soddisfazione di andare a percularli un po’ via form :)
Anche io ci avrei giurato che fosse un erroraccio da matita blu, invece a quanto pare si usa dire: https://www.google.it/search?q=last+hello&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab&gfe_rd=cr&ei=r2Z6V5b3DNDA8geal4L4DQ#q=%22last+hello%22
Se guardi gli esempi, però, sono tipicamente per l’ultimo “saluto iniziale”…
Non è voluto per contrasto, quasi a lasciar intendere che con questo servizio, qualsiasi esso sia, il defunto sarà sempre con te?
No, perché è l’ultimo