Che nomi
Un’emulsione idratante: Dramatically Different Moisturizing Lotion.
Mi ricorda le Bestie Perfettamente Normali di Douglas Adams.
Il suo Buongiorno di oggi distingue tra Potenti, Famosi, Contuntubo.
Ti ritirano la patente per eccesso di velocità? Al Potente non capita, e comunque verrebbe subito restituita senza che nessuno lo sappia. Al Famoso viene restituita, ma lo paga con il pubblico ludibrio. Al Contuntubo? Niente. Quello prende le botte e basta.
Un poster appiccicato alla fermata del bus intercomunale pubblicizzava il Congresso Italiano Estetica Applicata (sottotitolo “les nouvelles Estetiques”). “Applicata”? forse non vogliono confondersi con i filosofi.
Non si parla più di “interpreti e traduttori”, ma di “mediatori linguistici”.