Dopo avere letto The Dot and the Line mi sono ricordato che avevo nella mia libreria una vecchissima edizione dell’opera più famosa di Juster, che ho così tirato fuori… accorgendomi che i disegni erano dell’allora praticamente sconosciuto Jules Feiffer. Questo libro è notissimo nel mondo anglosassone: tecnicamente dovrebbe essere un testo per far vedere ai ragazzini quante cose interessanti esistono intorno a noi ma non si sanno vedere, ma secondo me viene letto dagli adulti che si divertono a vedere cosa succede se le frasi fatte vengono prese alla lettera e personificate da personaggi peculiari. Eppure è praticamente sconosciuto in Italia: pensavo che il problema fosse la difficoltà oggettiva di rendere i giochi di parole al suo interno, ma poi ho dato una scorsa alla traduzione italiana (Il casello magico, pubblicata da Giunti nel 2015) e vi assicuro che Duccio Viani ha fatto un lavoro eccezionale. A questo punto non avete più nessuna scusa: in inglese o in italiano leggete le avventure di Milo, Toc e il Truffaldottero (the Humbug in originale), e vedrete le parole (e i numeri) in tutt’altra luce. Merito delle principesse Rhyme e Reason? Forse.
Norton Juster, The Phantom Tollbooth, Gell Yearling 2001 [1961], pag. 257, € 9,12, ISBN 9780007263486 – come Affiliato Amazon, se acquistate il libro dal link Bezos mi dà qualche centesimo dei suoi utili
Voto: 5/5
Ultimo aggiornamento:: 2026-11-13