Nella speranza di riuscire a fare almeno qualche aggiornamento, e nell'attesa di riscrivere tutto il Gergo in modo più portabile, ho pensato di aggiungere le voci nuove o modificate in pagine separate, da fare uscire più o meno ogni mese (chi sta ridendo, lassù nel loggione?) Le voci modificate saranno indicate con il simbolo .
Invito pertanto tutti gli amici e conoscenti che mi avevano già segnalato voci mancanti e inesatte a contattarmi nuovamente!

Colori:

Già che c'ero, ho iniziato a colorare i termini (qualcuno sa come fare ad avere un risultato interessante anche con Lynx? ad esempio, una scritta tra parentesi quadre con la sigla corrispondente. Il tutto via CSS, naturalmente). Ecco la legenda:

• arcaismo - voce non più utilizzata, ma lasciata per completezza storica.
• anglicismo - voce inglese, magari utilizzata in maniera diversa (un po' come il nostro "smoking", l'abito che gli inglesi chiamano "tuxedo").
• traslitterazione - voce copiata dall'inglese, cercando più o meno di usare i suoni italiani.
• adattamento - voce adattata dall'inglese, generalmente cercando un concetto simile in italiano.
• calco - voce coniata sulla falsariga di un originale inglese.
• neologismo - voce creata in maniera indipendente
• definizione - definizione di un concetto; generalmente è una frase più che un termine.
• acronimo - una sigla, italiana o inglese; oppure un carattere.

.mau., 15 aprile 2003

Compilazione © 1993-2003 Maurizio Codogno
Alcune voci sono liberamente adattate dal "Jargon File" v. 4.0.0 e precedenti, a cura di Eric S. Raymond.
Questo testo può essere riprodotto in tutto o in parte, purché non a fini di lucro, e citandone la fonte.