User Tools

Site Tools


errata:9788806237103

Ian Stewart, Le 17 equazioni che hanno cambiato il mondo

pagina/rigaerratacorrigenote
p. 71 r. -4 funzioni continue (e quindi derivabili) funzioni continue (anzi, differenziabili) [continuous functions (indeed, differentiable) ]
p. 102 r. 23 tali comportamenti dovrebbero entrambi verificarsi entrambi tali comportamenti possono verificarsi [both of which will happen]
p. 104 r. 11 per missioni senza equipaggio, comunque (however)
p. 110 fig. 16 le circonferenze concentriche
p. 200 r. 21 possono adattarsi alla successione di un numero relativamente piccolo di decessi possono adattarsi a un piccolo numero di decessi ripetuto nel tempo [can adapt to repeated small numbers of deaths]
p. 211 r. 3 non troppo diverso da 1,25 non troppo diverso da 1,125
p. 252 r. 2 riduce le dimensioni dei dati del 5% riduce le dimensioni dei dati al 5% [reduces the data to 5%]
p. 261 r. 13 Per mantenere il problema nei limiti della razionalità Per mantenere il problema ragionevolmente risolubile [To keep the problem within reasonable bounds]
p. 311 r. -2 e non di stato come tale e non come stato per sé
p. 317 r. 15 26²(!) (26!)²
p. 317 r. 17 52(!) 52!
p. 323 r. 20 alla fine prima o poi [eventually]
p. 416 r. 22 decine di migliaia decine di milioni
p. 422 r. 21 semplice combinazioni semplice combinazione 
p. 424 rr. 13ss Si tratta di […] con un cubo. Questa frase è stata aggiunta nella traduzione ed è sbagliata, nel senso che vale solo per la dimensione 4 - il tesseratto è per l'appunto un ipercubo di dimensione 4 - mentre Stewart stava parlando di un numero generico di dimensioni.
p. 425 r. 6 ma in compenso è
p. 430 r. 8 i restanti 2 bit I restanti 32 bit
p. 445 r. -4 Ciononostante, per quanto vicini Per quanto vicini
p. 477 r. 20 e un numero troppo basso di pochi immobili e troppo pochi immobili
p. 480 r. 20 reti di interazioni che insolitamente portano alla stabilità reti di interazioni che eccezionalmente favoriscono la stabilità [interaction network, unusually conductive to stability]
p. 484 nota 4 era anche utile […] (non risponde) ??? nell'originale non c'è

ritorna alla home

errata/9788806237103.txt · Last modified: 2019/10/07 12:33 by xmau