Stamattina il mio collega mi fa: “ieri sono stato al parco delle Cave, e ho visto degli uccelli che sembravano delle anatre, solo che avevano il becco bianco. Mi hanno anche detto come si chiamano, ma non me lo ricordo. Fo…?” e io gli rispondo al volo “Folaghe?” al che lui “Si, proprio cos\u00ec!”
\nAndrebbe tutto bene, se non fosse per il banale fatto che io non sapevo assolutamente che aspetto avesse una folaga, ed era gi\u00e0 tanto che sapessi fosse un volatile: molto banalmente, il mio neurone si \u00e8 attivato alla frase “uccello il cui nome inizia con FO”. \u00c8 probabile che abbia letto il nome in qualche libro o articolo in cui si parlava di caccia; quello che per\u00f2 mi perplime [ :-) ] di pi\u00f9 \u00e8 che il mio vocabolario \u00e8 solo teorico e per nulla pratico. Il bello \u00e8 che nel caso dell’inglese per me la cosa \u00e8 naturale: avessi trovato la parola “coot” [*] in un contesto faunistico, l’avrei subito riconosciuta come nome di uccello e non mi sarei preoccupato di sapere che uccello fosse. Anzi no, avrei comunque saputo che era un uccello acquatico, per colpa di Don Rosa e della sua genealogia dei Paperi (il nome originale di Nonna Papera \u00e8 Grandma Coot). Comincio a dubitare di riuscire a passare un test di Turing.
\n[*] sono andato a cercarla sul dizionario, non credete.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ci sono parole italiane che conosco solo in teoria, ma non saprei affatto associare a un ente.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-7912","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-io"],"modified_by":null,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6hcSh-23C","jetpack-related-posts":[{"id":4261,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2006\/07\/06\/dopo_dario_fo_moni_ovadia\/","url_meta":{"origin":7912,"position":0},"title":"Dopo Dario Fo, Moni Ovadia","author":".mau.","date":"2006-07-06","format":false,"excerpt":"i nomi noti si sfilano subito dal consiglio comunale milanese: rester\u00e0 solo Silvio?","rel":"","context":"In "y2006_pipponi"","block_context":{"text":"y2006_pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/y2006_pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3920,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2006\/01\/25\/dichiarazione_di_voto\/","url_meta":{"origin":7912,"position":1},"title":"Dichiarazione di voto","author":".mau.","date":"2006-01-25","format":false,"excerpt":"domenica vado a votare per le primarie milanesi dell'Unione. Voter\u00f2 dubbiosamente Corritore.","rel":"","context":"In "y2006_io"","block_context":{"text":"y2006_io","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/y2006_io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13854,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2016\/10\/16\/bella-ciao-ai-funerali-di-dario-fo\/","url_meta":{"origin":7912,"position":2},"title":"Bella Ciao ai funerali di Dario Fo","author":".mau.","date":"2016-10-16","format":false,"excerpt":"Che ci azzeccava?","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2679,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2004\/01\/11\/lanomalo_bicefalo\/","url_meta":{"origin":7912,"position":3},"title":"L’anomalo bicefalo (teatro)","author":".mau.","date":"2004-01-11","format":false,"excerpt":"Lo confesso. Non ero mai andato a vedere Dario Fo. Ho sfruttato cos\u00ec al volo l'occasione, e oggi mi sono ammassato con un migliaio di altre persone per vedere l'ultima replica dello spettacolo del Nobel e di Franca Rame. Ho finalmente capito perch\u00e9 nell'elenco degli spettacoli si diceva che lo\u2026","rel":"","context":"In "rec-2004"","block_context":{"text":"rec-2004","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2004\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5504,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2007\/11\/20\/milano_per_gior\/","url_meta":{"origin":7912,"position":4},"title":"_Milano per Giorgio Gaber_ (spettacolo)","author":".mau.","date":"2007-11-20","format":false,"excerpt":"serata generalmente piacevole, anche se non si pu\u00f2 pretendere tutto dalla vita.","rel":"","context":"Con 1 commento","block_context":{"text":"Con 1 commento","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2007\/11\/20\/milano_per_gior\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7207,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/06\/30\/peppone_e_don_c\/","url_meta":{"origin":7912,"position":5},"title":"Peppone e Don Camillo in salsa blogger?","author":".mau.","date":"2009-06-30","format":false,"excerpt":"La diatriba tra Dario Fo e il vescovo di Assisi sugli affreschi della basilica francescana.","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7912"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7912\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}