{"id":6854,"date":"2009-02-24T11:22:17","date_gmt":"2009-02-24T11:22:17","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/02\/24\/la_parola_migli\/"},"modified":"2009-02-24T11:22:17","modified_gmt":"2009-02-24T11:22:17","slug":"la_parola_migli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/02\/24\/la_parola_migli\/","title":{"rendered":"la parola migliore"},"content":{"rendered":"<div class='__iawmlf-post-loop-links' style='display:none;' data-iawmlf-post-links='[{&quot;id&quot;:11247,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/leonardo.blogspot.com\\\/2009\\\/02\\\/catone-in-segreteria.html&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20260116022253\\\/https:\\\/\\\/leonardo.blogspot.com\\\/2009\\\/02\\\/catone-in-segreteria.html&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-17 21:38:58&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-01 16:07:43&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-18 09:55:04&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-01 02:27:31&quot;,&quot;http_code&quot;:200}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-01 02:27:31&quot;,&quot;http_code&quot;:200},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;}]'><\/div>\n<p>I bloggherz (e i loro commentatori) sembrano proprio amare le questioni di linguistica. In questi giorn c&#8217;\u00e8 un animato dibattito <a href=\"http:\/\/leonardo.blogspot.com\/2009\/02\/catone-in-segreteria.html\">chez Leonardo<\/a> su cosa dovrebbe fare il segretario del PD: seguire l&#8217;augusto esempio di Catone il Censore, e finire tutti i suoi interventi col ritornello &#8220;A proposito, chi ha corrotto David Mills?&#8221;<br \/>\nLa discussione per\u00f2 non verte sulla correttezza o sull&#8217;opportunit\u00e0 di un simile comportamento, ma sulla frase in inglese aggiunta da Leonardo: &#8220;Who corrupted David Mills?&#8221; Ci si sta dividendo peggio che (appunto&#8230;) nel pidd\u00ec tra chi afferma che il verbo inglese corretto \u00e8 &#8220;to bribe&#8221; e chi dice che &#8220;to corrupt&#8221; \u00e8 un sinonimo perfettamente usabile e usato da autorevoli quotidiani britannici.<br \/>\nLa mia posizione in merito rispecchia quanto mi insegn\u00f2 trent&#8217;anni fa il mio professore di inglese al liceo. Generalmente l&#8217;inglese ha due forme possibili per una parola: quella di origine anglosassone e quella di origine latina. Per un madrelingua inglese la seconda \u00e8 di solito sentita come pi\u00f9 forbita, mentre per noi \u00e8 quella pi\u00f9 naturale. Ergo, se si deve scrivere in inglese per un pubblico anglofono o germanico conviene usare per quanto possibile le forme anglosassoni; tanto ne avremo sempre fin troppe neolatine, e quindi non dobbiamo preoccuparci.<br \/>\nTutto questo vale appunto in generale: nel caso particolare, pur ritenendo che &#8220;to corrupt&#8221; abbia una sfumatura pi\u00f9 morale, tipo &#8220;corruttore della giovent\u00f9&#8221; mentre &#8220;to bribe&#8221; fa proprio venire alla mente i soldi e quindi sarebbe quello preferibile in assoluto, parto dal principio opposto. In fin dei conti quello era un testo inglese per italiani; assodato che entrambe le forme sono comunque corrette, preferisco quella latina perch\u00e9 pi\u00f9 comprensibile. Voi che ne dite, a parte chiedervi chi ha corrotto David Mills?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>questione di lana caprina sulla migliore parola inglese per &#8220;corrompere&#8221;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[660],"tags":[],"class_list":["post-6854","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita"],"modified_by":null,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6hcSh-1My","jetpack-related-posts":[{"id":7727,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/02\/26\/david_mills_e_l\/","url_meta":{"origin":6854,"position":0},"title":"David Mills e la preveggenza di Silvio","author":".mau.","date":"2010-02-26","format":false,"excerpt":"Un po' di fatti al riguardo.","rel":"","context":"In &quot;politica&quot;","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7101,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/05\/19\/fine_del_giochi\/","url_meta":{"origin":6854,"position":1},"title":"Fine del giochino di questi mesi","author":".mau.","date":"2009-05-19","format":false,"excerpt":"Chi ha corrotto David Mills? I magistrati.","rel":"","context":"In &quot;minimalia&quot;","block_context":{"text":"minimalia","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/minimalia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7075,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/05\/08\/tutto_torna\/","url_meta":{"origin":6854,"position":2},"title":"tutto torna","author":".mau.","date":"2009-05-08","format":false,"excerpt":"Molti si sono chiesti come mai Silvio conosca Benedetto Letizia, il padre di Noemi. Non sar\u00e0 mica stato lui a corrompere David Mills?","rel":"","context":"In &quot;relax&quot;","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8552,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2011\/09\/20\/processi_inutil\/","url_meta":{"origin":6854,"position":3},"title":"processi inutili","author":".mau.","date":"2011-09-20","format":false,"excerpt":"La barzelletta, pardon il processo, Mills","rel":"","context":"In &quot;politica&quot;","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7114,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/05\/25\/intervista_del\/","url_meta":{"origin":6854,"position":4},"title":"Intervista del Presidente Berlusconi con la CNN International","author":".mau.","date":"2009-05-25","format":false,"excerpt":"Ma voi ci credete, che Berlusconi dar\u00e0 mai una \"esatta spiegazione\" dei fatti relativi a Noemi? (e non parliamo nemmeno del caso Mills)","rel":"","context":"In &quot;politica&quot;","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5840,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/03\/17\/quanto_costa_sp\/","url_meta":{"origin":6854,"position":5},"title":"Quanto costa sposarsi! (se ti chiami Paul McC. &#8230;)","author":".mau.","date":"2008-03-17","format":false,"excerpt":"\u00c8 stata emessa la sentenza di divorzio tra Paul McCartney e Heather Mills.","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2008&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6854"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6854\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}