{"id":26520,"date":"2023-06-05T10:11:22","date_gmt":"2023-06-05T08:11:22","guid":{"rendered":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=26520"},"modified":"2023-06-05T10:11:22","modified_gmt":"2023-06-05T08:11:22","slug":"vincenzo-mantovani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2023\/06\/05\/vincenzo-mantovani\/","title":{"rendered":"Vincenzo Mantovani"},"content":{"rendered":"<div class='__iawmlf-post-loop-links' style='display:none;' data-iawmlf-post-links='[{&quot;id&quot;:1929,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/it.wikipedia.org\\\/wiki\\\/Vincenzo_Mantovani_(traduttore)&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20250224104413\\\/https:\\\/\\\/it.wikipedia.org\\\/wiki\\\/Vincenzo_Mantovani_(traduttore)&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-12 13:25:38&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-18 12:57:55&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-24 23:11:35&quot;,&quot;http_code&quot;:429},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-03 17:33:26&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-27 14:44:01&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-01 17:24:13&quot;,&quot;http_code&quot;:429},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 02:09:37&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-08 13:45:22&quot;,&quot;http_code&quot;:429},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-15 17:28:34&quot;,&quot;http_code&quot;:429}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-15 17:28:34&quot;,&quot;http_code&quot;:429},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:1930,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.corriere.it\\\/cultura\\\/23_giugno_04\\\/morto-vincenzo-mantovani-traduttore-roth-vonnegut-bellow-ae74ae52-02da-11ee-b7bb-578b9f133bbc.shtml&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20260212132703\\\/https:\\\/\\\/www.corriere.it\\\/cultura\\\/23_giugno_04\\\/morto-vincenzo-mantovani-traduttore-roth-vonnegut-bellow-ae74ae52-02da-11ee-b7bb-578b9f133bbc.shtml&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-18 12:57:56&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-26 23:11:10&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-03 17:33:26&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-27 14:44:01&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-01 17:24:14&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-05 02:09:38&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-08 13:45:22&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-15 17:28:36&quot;,&quot;http_code&quot;:206}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-15 17:28:36&quot;,&quot;http_code&quot;:206},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;}]'><\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/mantovani.jpg.png?resize=600%2C174&#038;ssl=1\" alt=\"mantovani\" width=\"600\" height=\"174\" class=\"aligncenter size-full wp-image-26521\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/mantovani.jpg.png?w=782&amp;ssl=1 782w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/mantovani.jpg.png?resize=300%2C87&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/mantovani.jpg.png?resize=768%2C224&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/mantovani.jpg.png?resize=624%2C182&amp;ssl=1 624w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/> Per me <a href=\"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Vincenzo_Mantovani_(traduttore)\">Vincenzo Mantovani<\/a>, prima di essere il decano dei traduttori italiani, era la voce che sentivo a Sabato Libri di Radio Popolare insieme a quella di Bruna Miorelli. Una presenza amica, insomma, anche se non l&#8217;ho mai conosciuto di persona e non ho letto molto di Vonnegut: mi sono sempre ripromesso di cominciare <i>Tutti i racconti<\/i>, ma il proposito \u00e8 rimasto a prendere polvere virtuale insieme all&#8217;ebook.<br \/>\nMantovani aveva anche scritto libri, ma come <a href=\"https:\/\/www.corriere.it\/cultura\/23_giugno_04\/morto-vincenzo-mantovani-traduttore-roth-vonnegut-bellow-ae74ae52-02da-11ee-b7bb-578b9f133bbc.shtml\">si raccontava lui stesso<\/a> era fondamentalmente un traduttore. Il lavoro l&#8217;aveva cominciato per caso, ma non era stato un ripiego rispetto ad altri ruolo, a differenza di quanto capitava spesso nelle case editrici al tempo. Ora le cose sono un po&#8217; cambiate, ma il ruolo del traduttore \u00e8 sempre misconosciuto: trovare il suo nome in copertina come nell&#8217;immagine qui sopra \u00e8 l&#8217;eccezione e non la regola. Ma Mantovani era eccezionale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un grande traduttore<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"no","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[88],"tags":[],"class_list":["post-26520","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-obituary"],"modified_by":".mau.","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6hcSh-6TK","jetpack-related-posts":[{"id":25340,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2022\/11\/29\/kurt-vonnegut-100-anni-1922-2022-ebook\/","url_meta":{"origin":26520,"position":0},"title":"Kurt Vonnegut. 100 anni: 1922 &#8211; 2022 (ebook)","author":".mau.","date":"2022-11-29","format":false,"excerpt":"Non capisco esattamente il senso","rel":"","context":"In &quot;rec-2022&quot;","block_context":{"text":"rec-2022","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2022\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/11\/9791221701852-188x200.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8944,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2012\/07\/19\/i_dragomanni\/","url_meta":{"origin":26520,"position":1},"title":"I Dragomanni","author":".mau.","date":"2012-07-19","format":false,"excerpt":"Un'altra non-casa editrice, ma molto pi\u00f9 seria della mia","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9479,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2013\/09\/30\/giornata_mondia_4\/","url_meta":{"origin":26520,"position":2},"title":"Giornata mondiale della traduzione","author":".mau.","date":"2013-09-30","format":false,"excerpt":"in fin dei conti, \"traduttore traditore\"...","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27810,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2023\/12\/01\/libero-sosio\/","url_meta":{"origin":26520,"position":3},"title":"Libero Sosio","author":".mau.","date":"2023-12-01","format":false,"excerpt":"Il capostipite della scuola moderna della traduzione letteraria scientifica","rel":"","context":"In &quot;obituary&quot;","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/11\/Liberososio.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14669,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2017\/04\/05\/e-piu-importante-lautore-o-il-lettore\/","url_meta":{"origin":26520,"position":4},"title":"\u00c8 pi\u00f9 importante l&#8217;autore o il lettore?","author":".mau.","date":"2017-04-05","format":false,"excerpt":"Continuo a girare il coltello nella piaga","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8808,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2012\/03\/26\/faligi_editore\/","url_meta":{"origin":26520,"position":5},"title":"Faligi editore","author":".mau.","date":"2012-03-26","format":false,"excerpt":"pagare per diventare traduttori non \u00e8 una truffa, anche se in cambio non viene garantito nulla.","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26520"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26525,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26520\/revisions\/26525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}