{"id":17368,"date":"2018-09-17T04:04:34","date_gmt":"2018-09-17T02:04:34","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=17368"},"modified":"2018-09-16T21:47:40","modified_gmt":"2018-09-16T19:47:40","slug":"italiasubs-e-i-diritti-magmatici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2018\/09\/17\/italiasubs-e-i-diritti-magmatici\/","title":{"rendered":"Italiasubs e i diritti magmatici"},"content":{"rendered":"<div class='__iawmlf-post-loop-links' style='display:none;' data-iawmlf-post-links='[{&quot;id&quot;:4877,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.italiansubs.net&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20251209121505\\\/https:\\\/\\\/www.italiansubs.net\\\/&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-14 07:29:44&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-19 13:01:26&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-23 03:28:54&quot;,&quot;http_code&quot;:503},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-27 19:17:06&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-04 13:44:02&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-13 20:22:16&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-17 11:00:33&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-21 01:36:26&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-24 16:57:58&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-28 06:20:28&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-31 19:54:07&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-04 11:10:45&quot;,&quot;http_code&quot;:200}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-04 11:10:45&quot;,&quot;http_code&quot;:200},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;},{&quot;id&quot;:4878,&quot;href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.corriere.it\\\/tecnologia\\\/18_settembre_16\\\/italiansubs-chiude-stop-community-sottotitoli-non-pubblichera-piu-nulla-d2209908-b99f-11e8-a205-6445d272b52d.shtml&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20260214073126\\\/https:\\\/\\\/www.corriere.it\\\/tecnologia\\\/18_settembre_16\\\/italiansubs-chiude-stop-community-sottotitoli-non-pubblichera-piu-nulla-d2209908-b99f-11e8-a205-6445d272b52d.shtml&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-15 01:15:19&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-19 13:01:26&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-23 03:28:54&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-27 19:17:06&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-04 13:44:02&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-13 20:22:15&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-17 11:00:33&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-21 01:36:26&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-24 16:57:58&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-28 06:20:28&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-31 19:54:06&quot;,&quot;http_code&quot;:404},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-04 11:10:45&quot;,&quot;http_code&quot;:206}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-04 11:10:45&quot;,&quot;http_code&quot;:206},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;}]'><\/div>\n<p>A quanto pare, la direttiva europea sul copyright \u00e8 solo un esempio di quello che i grandi detentori di diritti intendono fare. Da sabato scorso il sito ItalianSubs <a href=\"https:\/\/www.italiansubs.net\/\">ha chiuso i battenti<\/a>, &#8220;a seguito di segnalazioni di utilizzi impropri e illeciti da parte degli organi di controllo&#8221;. Facciamo un passo indietro. Italiansubs nasce nel 2005 per &#8220;fare i sottotitoli&#8221;: scrivere cio\u00e8 le battute che vengono fatte vedere in calce alle serie tv non doppiate in italiano. Qual \u00e8 il mercato dei sottotitoli in Italia? Zero. Era zero anche prima che nascesse il sito: da noi si preferisce appunto doppiare i film, quindi averli con l&#8217;audio in italiano. I sottotitoli sono relativamente semplici da fare (una volta Anna aveva bisogno di aggiungerli a un clip e me la sono cavata senza problemi), e molti appassionati hanno pensato cos\u00ec di aiutare i diversamente poliglotti. Qual \u00e8 l&#8217;uso dei sottotitoli da soli? Zero. E dove sta allora il problema? Lo spiega moooolto chiaramente il segretario generale della Fapav (Federazione per la Tutela dei Contenuti Audiovisivi e Multimediali). Cito <a href=\"https:\/\/www.corriere.it\/tecnologia\/18_settembre_16\/italiansubs-chiude-stop-community-sottotitoli-non-pubblichera-piu-nulla-d2209908-b99f-11e8-a205-6445d272b52d.shtml\">dal Corsera<\/a>: \u00abIl problema \u00e8 che questi file potrebbero creare delle distorsioni al mercato. Spesso infatti chi scarica i sottotitoli lo fa per vedere in anticipo film e serie Tv ancora non tradotti e magari li visiona o li scarica illegalmente.\u00bb<\/p>\n<p>Rileggete quella frase. \u00c8 l&#8217;equivalente del dire &#8220;Chi compra benzina potrebbe usarla per fare bottiglie Molotov&#8221;. Non c&#8217;\u00e8 nessuna prova che chi prende i sottotitoli non abbia comprato un DVD della serie di telefilm. Non c&#8217;\u00e8 nessuna prova che chi ha guardato in anteprima i film con i sottotitoli non li guarder\u00e0 una volta tradotti: se hai bisogno di usarli, la tua padronanza della lingua originale non \u00e8 il massimo, farai comunque fatica a leggere mentre guardi, e avrai voglia di poterti poi godere la visione originale. Per\u00f2 la Federazione per la Tutela dei Contenuti Audiovisivi e Multimediali vuole magmaticamente espandere il suo &#8211; lecitissimo &#8211; copyright sui contenuti prodotti dai loro aderenti anche a qualcosa di diverso. Non c&#8217;\u00e8 una grande differenza con la tassa sulle citazioni, dove prendere due parole di un articolo non si configura pi\u00f9 come cronaca ma come un copyright in pi\u00f9 da dover soddisfare, un po&#8217; come la lava che scende e prende tutto. Sappiate che il futuro sar\u00e0 sempre peggio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;distorsione&#8221; di un mercato che non esiste<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[535,930],"tags":[],"class_list":["post-17368","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pipponi","category-pipponi-2018"],"modified_by":".mau.","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6hcSh-4w8","jetpack-related-posts":[{"id":9398,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2013\/07\/10\/opere_derivate\/","url_meta":{"origin":17368,"position":0},"title":"Opere derivate","author":".mau.","date":"2013-07-10","format":false,"excerpt":"c'\u00e8 qualcosa che non funziona","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8878,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2012\/06\/02\/_non_si_puo_div\/","url_meta":{"origin":17368,"position":1},"title":"_Non si pu\u00f2 dividere per zero!_ (libro)","author":".mau.","date":"2012-06-02","format":false,"excerpt":"l'avrei ricontrollato meglio","rel":"","context":"Con 5 commenti","block_context":{"text":"Con 5 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2012\/06\/02\/_non_si_puo_div\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26990,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2023\/08\/15\/subtitle-edit\/","url_meta":{"origin":17368,"position":2},"title":"Subtitle Edit","author":".mau.","date":"2023-08-15","format":false,"excerpt":"come editare i sottotitoli?","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/08\/Subtitle_Edit_logo.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":25673,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2023\/03\/18\/le-matetafore-libro\/","url_meta":{"origin":17368,"position":3},"title":"Le matetafore (libro)","author":".mau.","date":"2023-03-18","format":false,"excerpt":"Non so quale sia il servizio alla matematica","rel":"","context":"In &quot;rec-2023&quot;","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/9788893433303.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5632,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/01\/10\/grandeur_televi\/","url_meta":{"origin":17368,"position":4},"title":"grandeur t\u00e9l\u00e9visuelle","author":".mau.","date":"2008-01-10","format":false,"excerpt":"La differenza tra francesi e italiani si vede ovunque","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5000,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2007\/05\/21\/sesso_santoro_e_vaticano\/","url_meta":{"origin":17368,"position":5},"title":"Sesso, Santoro e Vaticano","author":".mau.","date":"2007-05-21","format":false,"excerpt":"Del famigerato video della BBC non gliene frega nulla a nessuno, a dire il vero...","rel":"","context":"In &quot;pipponi-2007&quot;","block_context":{"text":"pipponi-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/pipponi\/pipponi-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17368","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17368"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17368\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17368"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17368"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17368"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}