{"id":11408,"date":"2015-06-04T04:00:09","date_gmt":"2015-06-04T02:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=11408"},"modified":"2017-08-04T15:10:32","modified_gmt":"2017-08-04T13:10:32","slug":"_gli-enigmi-di-mosca_-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2015\/06\/04\/_gli-enigmi-di-mosca_-libro\/","title":{"rendered":"_Gli enigmi di Mosca_ (libro)"},"content":{"rendered":"<div class='__iawmlf-post-loop-links' style='display:none;' data-iawmlf-post-links='[{&quot;id&quot;:6801,&quot;href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.amazon.it\\\/dp\\\/8867316184?tag=notizioledima-21&quot;,&quot;archived_href&quot;:&quot;http:\\\/\\\/web-wp.archive.org\\\/web\\\/20260215123506\\\/https:\\\/\\\/www.amazon.it\\\/dp\\\/8867316184?tag=notizioledima-21&quot;,&quot;redirect_href&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.amazon.it\\\/dp\\\/8867316184?tag=notizioledima-21&quot;,&quot;checks&quot;:[{&quot;date&quot;:&quot;2026-02-17 15:04:17&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-03-05 22:22:16&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-04 08:59:03&quot;,&quot;http_code&quot;:200},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-13 10:05:56&quot;,&quot;http_code&quot;:206},{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-19 17:36:08&quot;,&quot;http_code&quot;:200}],&quot;broken&quot;:false,&quot;last_checked&quot;:{&quot;date&quot;:&quot;2026-04-19 17:36:08&quot;,&quot;http_code&quot;:200},&quot;process&quot;:&quot;done&quot;}]'><\/div>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/05\/9788867316182.jpg?resize=119%2C180\" alt=\"[copertina]\" width=\"119\" height=\"180\" class=\"alignleft size-full wp-image-11402\" \/>Nuova traduzione da parte di Vallardi di questa opera classica della matematica ricreativa (Boris A. Kordemsky, <a href=\"http:\/\/www.amazon.it\/dp\/8867316184?tag=notizioledima-21\"><em>Gli enigmi di Mosca<\/em> : Il grande classico con i 359 giochi matematici pi\u00f9 belli del mondo<\/a> [The Moskow Puzzles], Vallardi 2014 [1972], pag. 344, &euro; 18, ISBN 9788867316182, trad. Angelo Mojetta). Boris Kordemsky, insieme a Yakov Perelman, \u00e8 stato il pi\u00f9 grande divulgatore matematico sovietico; la sua opera monumentale \u00e8 del 1954, ma divenne nota in Occidente solo nel 1972, quando ne vene fatta una traduzione in inglese &#8211; supervisionata dall&#8217;onnipresente Martin Gardner &#8211; da cui \u00e8 tratta anche questa traduzione.<br \/>\nAngelo Mojetta ha fatto un ottimo lavoro: ho confrontato la sua traduzione con quella originale Sansoni e per fortuna si vede la differenza: trentacinque anni dalla prima edizione sono tanti, e la lingua italiana \u00e8 cambiata abbastanza, anche lasciando perdere gli anglicismi spesso inutili. da meritare un rifacimento generale del testo. Quelle che sono rimaste sono le illustrazioni originali, insieme naturalmente alle ambientazioni dei problemi: spesso il gioco in s\u00e9 \u00e8 un classico, ma gi\u00e0 solo vederlo con gli occhi di chi viveva nell&#8217;Unione Sovietica e quindi trova naturale prendere un certo tipo di esempi. Buon divertimento!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Matematica ricreativa in salsa sovietica<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-11408","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"modified_by":".mau.","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6hcSh-2Y0","jetpack-related-posts":[{"id":6493,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2008\/10\/30\/giochi_matemati_1\/","url_meta":{"origin":11408,"position":0},"title":"_Giochi Matematici &#8211; enigmi e rompicapi_ (libro)","author":".mau.","date":"2008-10-30","format":false,"excerpt":"Il libro non \u00e8 male, ma la traduzione \u00e8 assolutamente abominevole","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12182,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2015\/11\/28\/_giocando-alla-matematica_-libro\/","url_meta":{"origin":11408,"position":1},"title":"_Giocando alla matematica_ (libro)","author":".mau.","date":"2015-11-28","format":false,"excerpt":"Come si dice in francese \"problemi matematici\"?","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"9788811924210","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/10\/9788811924210.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6844,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/02\/20\/i_gatti_del_mag\/","url_meta":{"origin":11408,"position":2},"title":"I gatti del mago &#8211; Passatempi matematici II (libro)","author":".mau.","date":"2009-02-20","format":false,"excerpt":"qualche guaio in pi\u00f9 rispetto alla prima parte della traduzione","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8865,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2012\/05\/22\/il_libro_del_mi\/","url_meta":{"origin":11408,"position":3},"title":"Il libro del mio destino?","author":".mau.","date":"2012-05-22","format":false,"excerpt":"Martin Gardner \u00e8 stato il mio faro.","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23292,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2021\/11\/27\/il-grande-libro-degli-enigmi-matematici-libro\/","url_meta":{"origin":11408,"position":4},"title":"Il grande libro degli enigmi matematici (libro)","author":".mau.","date":"2021-11-27","format":false,"excerpt":"Ottimo per ragazzi","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/11\/9788884406897.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6894,"url":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/03\/11\/le_incredibili\/","url_meta":{"origin":11408,"position":5},"title":"Le incredibili avventure del Dottor Ecco (libro)","author":".mau.","date":"2009-03-11","format":false,"excerpt":"Enigmi di tipo fondamentalmente algoritmico","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11408"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11408\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}