Perché gliel’ha commissionata Littera anziché Sperling direttamente, direi. È un’intermediazione non diffusissima ma neanche rara, solitamente svantaggiosa in termini di compenso per il traduttore ma comoda per l’editore, al quale il libro viene consegnato “chiavi in mano”.