Ah: se io fossi stato un po’ più sveglio avrei notato che il verbo adiuvare ha il prefisso ad- e quindi regge l’accusativo e non il dativo.