Questa è una raccolta di frasi idiomatiche inglesi, con la relativa loro traduzione in italiano. Le frasi precedute da sono idiomatiche anche in italiano. Alcune frasi (come to go the wall ) sono indicate due volte per semplicità di ricerca.

Qui trovate la raccolta corrispondente di frasi idiomatiche italiane con un equivalente inglese.

to add insult to injury
unire al danno la beffa

to be the apple of one's eyes
essere la luce degli occhi di qualcuno

to be (going) up the wall
essere fuori di testa, essere furibondo

to be under the weather
non stare bene, essere indisposto

to be up for grubs
essere lì a disposizione. The books are up to grubs: i libri sono lì per chi li vuole.

clear as a bell
chiaro come il sole

for better or worse
nel bene e nel male; nella buona e nella cattiva sorte

to close the books
chiudere i conti

brand new
nuovo di zecca

get down to brass tacks
venire al sodo

bread and butter
fondamentali, terra terra

by and large
in linea di massima, in complesso, tutto sommato

a bunch of fives
un pugno (letteralmente, “un grappolo di cinque”, sottinteso “dita”)

icing on the cake
ciliegina sulla torta

floored car
macchina a tutto gas

in the cards
possibile

red cent
(U.S.) il becco di un quattrino, un soldo, praticamente nulla. It is not worth a red cent: non vale il becco di un quattrino. I would not pay a red cent for that car: non pagherei un soldo per quella macchina.
(the expression derives from the fact that back in the 19. century cents were made of copper, and therefore reddish)

too clever by half
saccente; saputello

a dime a dozen
un tanto al chilo

not until doomsday
alle calende greche

to catch one's drift
:*: capire il punto di vista

at the drop of a hat
in un batter d'occhio, in un battibaleno, istantaneamente

dull as dishwater
mortalmente noioso

to egg on
incoraggiare, stimolare

in one mind's eye
con la propria immaginazione

a different kettle of fish
un altro paio di maniche

to proliferate like flies
spuntare come funghi

to fly in the face of
sfidare, provocare, disprezzare

get one's feet wet
dare inizio a qualcosa

to give a run for its money
dare del filo da torcere, essere un forte competitore contro il favorito per la vittoria

to live in a glass house
trovarsi sulla stessa barca

to go by the boards
naufragare

to go Dutch
Pagare alla romana (ciascuno paga la sua parte)

to go over like a lead balloon
essere un fiasco totale (lett., volare come un pallone di piombo)

to go the wall
fallire (ma anche soccombere)

it's all grist to his mill
per lui, tutto fa brodo

to grow curious as to
(amer.) venir voglia di scoprire. I grew curious as to whether he eventually married her: mi venne voglia di scoprire se alla fine lui l'avesse sposata.

to know like the back of one's hand
conoscere come le proprie tasche

at the drop of a hat
in un battibaleno

to have a bat in one's belfry
avere una rotella fuori posto; essere fuori di testa (lett., “avere un pipistrello nel campanile”)

not to have the foggiest idea
non avere la più pallida idea

to the hilt
fino in fondo; completamente

whole hog
completamente; dalla testa ai piedi. If you want to help me, you have to do it whole hog: se vuoi aiutarmi, lo devi fare fino in fondo.

to hoist on one's own petard
darsi la zappa sui piedi; imbrogliarsi con le proprie mani (lett., “saltare sul proprio petardo”)

invent from whole cloth
inventare di sana pianta

lean and mean
estremamente ambizioso

as like as two peas in a pod
uguali come due gocce d'acqua

the bottom line is
il succo (del ragionamento precedente) è; in conclusione

to get liquored up
ubriacarsi

lock, stock, and barrel
armi e bagagli

loose cannon
mina vagante, individuo pericoloso, persona che può causare guai

as quietly as a mouse
nel totale silenzio

in every nook and cranny
in ogni angolo

in a nutshell
in poche parole, in breve

out of the blue
come un fulmine a ciel sereno, improvviso, inaspettato

out of one's ear
licenziato, mandato via, specialmente per avere commesso qualcosa di grave.
Da un proverbio umoristico di Paul Erdös: “A theorem a day means promotion and pay; a theorem a year and you're out on your ear.” - “Con un teorema al giorno, ponti d'oro ti fanno; con un teorema l'anno, ti levan via di torno”.

to be part and parcel
essere parte integrante

to pay lip service to something
affermare a parole (sottintendendo che nei fatti si fa tutt'altro)

pride comes before a fall
la superbia porta a rischiare di perdere tutto

an embarrassment of riches
l'imbarazzo della scelta

to shout to the rooftops
gridare ai quattro venti

to show someone the ropes
istruire qualcuno su come dovrà fare il suo lavoro

smart aleck
sapientone

it is not to be sneezed at
non è da buttar via

sound bite
frammento di discorso (specialmente inserito in una trasmissione televisiva o radiofonica)

to call a spade a spade:
dire pane al pane

to stick to one's guns
tenere duro (sulle proprie idee); resistere

shake a stick at
nominare, elencare. There are more restaurants than you can shake a stick at: ci sono più ristoranti di quanti tu ne possa elencare.

to put stock in
credere, aver fede (in qualcosa)

at a stone's throw away
a un tiro di schioppo

the straw that broke the camel's back
la goccia che fa traboccare il vaso (qualcosa di minuscolo, ma che sommato a tutto il resto fa superare il limite)

to take the plunge
saltare il fosso (decidersi finalmente a fare qualcosa)

of all things
(fam.) chi l'avrebbe mai detto. She is a fan of Domenico Modugno, of all things: non lo si direbbe mai, ma è una fan di Domenico Modugno

to have truck with
avere a che fare con.

to be (going) up the wall
essere fuori di testa, essere furibondo

to go the wall
fallire (ma anche soccombere)

to hold no water
fare acqua

There are no two ways about it
non c'è alternativa

to fall by the wayside
abbandonare la retta via

will it play in Peoria?
Andrà bene alla casalinga di Voghera? (È adatto per la gente tipica, e non solo per una sparuta minoranza?)