{"id":13,"date":"2012-07-05T11:49:39","date_gmt":"2012-07-05T10:49:39","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/voices\/2012\/07\/05\/i_veri_limiti_di_wikipedia_in_italiano\/"},"modified":"2014-10-23T11:05:03","modified_gmt":"2014-10-23T10:05:03","slug":"i_veri_limiti_di_wikipedia_in_italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/voices\/2012\/07\/i_veri_limiti_di_wikipedia_in_italiano\/","title":{"rendered":"I veri limiti di Wikipedia in italiano"},"content":{"rendered":"

Luca Sofri si lamenta<\/a> – in maniera educata, diciamocelo – sulla qualit\u00e0 dell’edizione in lingua italiana di Wikipedia. Cito la parte principale del suo post:<\/p>\n

\u00abil tasso di contenuti autopromozionali, parziali, sbrigativi e superficiali \u00e8 imbarazzantemente troppo alto, e rende l\u0092affidabilit\u00e0 e utilit\u00e0 complessiva imparagonabile a quella del servizio in inglese. La maggior parte delle pagine dedicate a personaggi contemporanei sono evidentemente compilate da loro stessi, da loro uffici stampa o da loro fans, in totale mancanza di obiettivit\u00e0 e, quel che \u00e8 peggio ancora, di capacit\u00e0 di scrivere in italiano.
\nE anche pagine su temi altri vengono vessate da letture faziose e da curve, si tratti di travaglismi o allevismi o sa Dio cosa.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

In poche righe Sofri ha mischiato vari punti che sono s\u00ec collegati tra loro, ma nemmeno poi troppo; provo a cercare di dipanare la matassa offrendo la mia visione di parte.
\nIniziamo dalle voci biografiche, soprattutto quelle di persone ancora in vita. Vi confesso che io sarei per una moratoria: cancellare tutte<\/b> queste voci, o magari creare un nuovo sito, un po’ come wikinews<\/a> per le notizie di cronaca e wikiquote<\/a> per le citazioni, dedicato esplicitamente alle biografie. Purtroppo mi sa che avremmo dovuto pensarci dieci anni fa; ora \u00e8 troppo tardi. Il guaio di fondo \u00e8 che le biografie di persone poco conosciute sono per definizione agiografiche: chi volete che si metta a scrivere di un carneade qualsiasi se non \u00e8 interessato a lui? Guardando le cose da un punto di vista pi\u00f9 ottimista, nessuno tanto andr\u00e0 mai a cercare quelle voci, e comunque sul resto dell’Internet non troverebbe nulla di pi\u00f9 (e su fonti diverse dalla Rete non troverebbe nulla di nulla…), quindi troppo male non fa.
\nPer i personaggi conosciuti la situazione \u00e8 un po’ pi\u00f9 complessa: da buon matematico oserei dire che esiste una distribuzione bimodale, nel senso che c’\u00e8 un gruppone di fan (nel mucchio metto anche gli addetti stampa…) ma anche un gruppetto relativamente piccolo ma agguerrito di “odiatori”, i cosiddetti haters<\/i>. Non credo per\u00f2 che inserire pezzi di Dagospia sia il modo migliore per riequilibrare una voce.
\n\"[Lavoro
\nDi pagine “vessate da travaglismi o allevismi” ce ne sono parecchie, ma non cos\u00ec tante come uno pu\u00f2 pensare a prima vista. Immagino per\u00f2 che siano tra le pagine pi\u00f9 visitate, e quindi la sensazione percepita sia di una loro frequenza molto maggiore rispetto ai semplici rapporti numerici. Se anche in questo caso vogliamo vedere il bicchiere mezzo pieno, tipicamente queste sono le voci con il maggior numero di fonti citate. Qualcuno che voglia farsi un’opinione personale ha pertanto la possibilit\u00e0 di consultare le fonti e cercare di capire non dico dove stia la verit\u00e0 – ho sempre apprezzato il commento di Ponzio Pilato davanti a Ges\u00f9, il procuratore aveva capito molte cose dalla vita – ma almeno quali siano le pseudoverit\u00e0. D’altra parte non credo molto alla praticit\u00e0 della proposta sofriana di andare a consultare la versione in lingua inglese di Wikipedia: io lo faccio spesso, un po’ meno del passato, ma per voci di nicchia. Il tipo di voci di cui Sofri giustamente si lamenta tratta generalmente di temi prettamente italici, e non \u00e8 che si trovi molto in lingue diverse dalla nostra.
\nHo lasciato per ultimo quello che per me \u00e8 il vero tallone di Achille di Wikipedia in lingua italiana: la sua scarsa qualit\u00e0 sintattica. Saremo anche un popolo di scrittori, ma cerchiamo sempre di nasconderlo bene non appena ci troviamo davanti a un foglio o alla finestra di un word processor. Ho provato a cliccare su “una voce a caso”: dopo una citt\u00e0 indiana di 17000 abitanti scarsi e una contea dell’Indiana (poi dite che il caso non ha senso dell’umorismo…) mi \u00e8 arrivata la voce Super 16 millimetri<\/a> che oggettivamente \u00e8 parecchio migliorabile: a riguardo forse potrei fare qualcosa persino io che di cinematografia ne so una cippa. Perch\u00e9 non l’ho fatto? Per mancanza di tempo. (A mia parziale discolpa, ho un po’ rimesso in sesto la voce successiva nella mia ricerca casuale, Chiesa del Regno di Dio<\/a>)
\nGuardiamo un po’ di statistiche<\/a>. In un mese ci sono state 3000 persone che hanno fatto almeno cinque modifiche (una la settimana…) all’enciclopedia libera. Peggio ancora, meno di 500 persone ne hanno fatto almeno 100 (quattro al giorno, se la domenica ci si vuole riposare. Non stiamo chiedendo la luna). Insomma, siamo pochi: troppo pochi. Se andate a vedere gli stessi dati per Wikipedia in lingua inglese<\/a>, vedete che c’\u00e8 quasi un fattore 10, per un’enciclopedia che \u00e8 grande meno di quattro volte tanto. In pratica, il contributo degli anglofoni \u00e8 almeno il doppio del nostro. Ora, io sono ragionevolmente convinto che non \u00e8 che gli angloamericani sappiano scrivere cos\u00ec meglio di noi; per\u00f2 semplici ragioni statistiche mi portano a dire che \u00e8 pi\u00f9 facile che qualche grammarnazi rimetta a posto gli errori nelle pagine in inglese che la stessa cosa capiti con quelle in italiano.
\nPurtroppo il modello di Wikipedia \u00e8 basato sulla quantit\u00e0 e non sulla qualit\u00e0: umanamente \u00e8 pi\u00f9 gratificante poter dire a s\u00e9 stessi “oggi ho aggiunto nuova conoscenza all’enciclopedia” piuttosto che “oggi ho sistemato l’ortografia dell’enciclopedia”. Il “lavoro sporco”, proprio come le pulizie di casa, \u00e8 spesso negletto… nessun volontario da queste parti?
\nP.S.: nessun wikipediano \u00e8 stato maltrattato per scrivere questo post.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il guaio di Wikipedia \u00e8 che siamo in pochi a lavorare, e preferiamo creare nuove voci invece che mettere a posto le vecchie.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-13","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wikipedia"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2za-d","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95,"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13\/revisions\/95"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/voices\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}