{"id":9938,"date":"2014-04-11T16:42:18","date_gmt":"2014-04-11T14:42:18","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/?p=9938"},"modified":"2014-04-11T19:10:56","modified_gmt":"2014-04-11T17:10:56","slug":"e-poi-dicono-le-coincidenze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/04\/11\/e-poi-dicono-le-coincidenze\/","title":{"rendered":"E poi dicono le coincidenze"},"content":{"rendered":"<p>Dopo che l&#8217;ottimo Chartitalia mi ha rincuorato, mostrandomi come i miei neuroni non fossero tutti bruciati e che il titolo della canzone <a href=\"http:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/04\/10\/ho-il-pc-posseduto\/\">che avevo sentito ieri<\/a> era effettivamente &#8220;L&#8217;arcobaleno&#8221; (da non confondersi con la cover italiana di &#8220;Over the Rainbow&#8221; n\u00e9 con il brano di Gianni Bella portato al successo da Celentano), mi sono fatto un po&#8217; di cultura. Ho cos\u00ec scoperto che: <\/p>\n<ul>\n<li>Continuo a non trovare in rete la versione che conosco io, che presumo sia quella dei Senate. Ma probabilmente ce l&#8217;ho in un qualche CD a casa.<\/li>\n<li>La <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=6uqBTzfcIk4\">versione originale inglese<\/a> \u00e8 dei Left Banke.<\/li>\n<li>Esiste una versione prog (cantata in inglese) nientemeno che <a href=\"http:\/\/blip.fm\/~1gcc45\">la Formula 3<\/a>.<\/li>\n<li>Ma quello che \u00e8 pi\u00f9 incredibile \u00e8 che la versione <b>davvero<\/b> originale della canzone non \u00e8 inglese ma francese, almeno secondo il libro di Bob Leszczak <i>Who Did It First?<\/i>&#8230; libro che \u00e8 stato pubblicato meno di un mese fa. Secondo Leszczak, fu Sylvie Vartan a <a href=\"http:\/\/blip.fm\/~1gcc59\">cantare<\/a> <i>Quand un amour renait<\/i>.\t<\/li>\n<\/ul>\n<p>E il tutto senza usare Wikipedia :-)<\/p>\n<p><b>Aggiornamento:<\/b> (h 19) secondo Chartitalia (e <a href=\"http:\/\/books.google.it\/books?id=eCIEAAAAMBAJ&amp;pg=PA35&amp;dq=%22Quand+un+amour+renait%22&amp;hl=it&amp;sa=X&amp;ei=iRBIU8__F9Hn4QS074DgBw&amp;ved=0CDsQ6AEwAQ#v=onepage&amp;q=%22Quand%20un%20amour%20renait%22&amp;f=false\">Billboard<\/a>&#8230;) \u00e8 Leszczak a sbagliarsi: i Left Banke hanno fatto l&#8217;originale nel febbraio 1966 e Vartan una cover a dicembre. Il mondo gira di nuovo nel verso giusto :-) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dopo che l&#8217;ottimo Chartitalia mi ha rincuorato, mostrandomi come i miei neuroni non fossero tutti bruciati e che il titolo della canzone che avevo sentito ieri era effettivamente &#8220;L&#8217;arcobaleno&#8221; (da non confondersi con la cover italiana di &#8220;Over the Rainbow&#8221; n\u00e9 con il brano di Gianni Bella portato al successo da Celentano), mi sono fatto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660],"tags":[],"class_list":["post-9938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2Ai","jetpack-related-posts":[{"id":6342,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/09\/10\/bella_linda\/","url_meta":{"origin":9938,"position":0},"title":"Bella Linda","author":".mau.","date":"2008-09-10","format":false,"excerpt":"Un altra cover di una canzone di Mogol-Battisti","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2008&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7792,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/04\/11\/gioco_della_dom_57\/","url_meta":{"origin":9938,"position":1},"title":"gioco della domenica: Jump Over 2","author":".mau.","date":"2010-04-11","format":false,"excerpt":"Salta che ti passa...","rel":"","context":"In &quot;giochi&quot;","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3357,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/02\/16\/lil_abner\/","url_meta":{"origin":9938,"position":2},"title":"Li&apos;l Abner","author":".mau.","date":"2005-02-16","format":false,"excerpt":"Leggere l'inglese in versione \"USA del sud\" non \u00e8 banale. [...]","rel":"","context":"In &quot;y2005_curiosita'&quot;","block_context":{"text":"y2005_curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14197,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/01\/05\/_harry-potter-e-la-pietra-filosofale-versione-illustrata_-libro\/","url_meta":{"origin":9938,"position":3},"title":"_Harry Potter e la pietra filosofale: versione illustrata_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-01-05","format":false,"excerpt":"Un nuovo modo di gustarsi l'inizio della saga di Harry Potter","rel":"","context":"In &quot;rec-2017&quot;","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/12\/9788869183157.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2193,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/02\/17\/sempre_canzoni\/","url_meta":{"origin":9938,"position":4},"title":"Sempre canzoni","author":".mau.","date":"2003-02-17","format":false,"excerpt":"Guarda l\u00e0, Edoardo Bennato. Anche se la versione che sto ascoltando adesso \u00e8 quella rifatta di Afferrare una stella, continua a farmi stare male come la prima volta che l'ho sentita, a un suo concerto gratuito a Roma. Eppure non ho nessun ricordo preciso associato alla canzone... mi \u00e8 rimasta\u2026","rel":"","context":"In &quot;io-2003&quot;","block_context":{"text":"io-2003","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/io-2003\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22146,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/05\/08\/le-gioie-del-pi-greco-libro\/","url_meta":{"origin":9938,"position":5},"title":"Le gioie del pi greco (libro)","author":".mau.","date":"2021-05-08","format":false,"excerpt":"Tantissime cose su pi greco!","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/05\/9788811592884.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9938"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9938\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}