{"id":9641,"date":"2014-02-21T07:00:00","date_gmt":"2014-02-21T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2014\/02\/21\/ai_limiti_della\/"},"modified":"2014-02-28T16:37:40","modified_gmt":"2014-02-28T15:37:40","slug":"ai_limiti_della","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/02\/21\/ai_limiti_della\/","title":{"rendered":"truffa o cattiva internazionalizzazione?"},"content":{"rendered":"


\nMentre andavamo a caccia di un costume di carnevale per Jacopo, ci \u00e8 uscito questo<\/a>.
\nOra, io non sono nato ieri (diciamo che sono nato l’altro ieri), quindi non mi stupisco pi\u00f9 di tanto che la didascalia reciti che quello \u00e8 il mostro Sulley (notare la e) su licenza (ufficiale!) della Monster Academy\u0099. Al limite chiederei lumi su questa Academy. Fin qua, insomma, siamo nell’usuale “gli affari sono affari”.
\nMa il titolo \u00abDescrittivo del prodotto : \/ Costume Sully Monsters University\u0099 bambino\u00bb non \u00e8 “leggermente” fuorviante? C’\u00e8 qualche esperto che mi sa dire la liceit\u00e0 della cosa?
\n(per la cronaca, Jacopo ha semplicemente sentenziato che Sullivan “\u00e8 troppo magro”)<\/p>\n

Aggiornamento<\/b> (28 febbraio) dopo aver comprato e ricevuto il costume, posso dire che la mia ipotesi iniziale era totalmente fuori strada, e Sergio aveva ragione. Il prodotto arriva dalla Francia, dove Monsters University \u00e8 Monsters Academy e Sully \u00e8 Sulley. Insomma, il problema \u00e8 la cattiva traduzione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mentre andavamo a caccia di un costume di carnevale per Jacopo, ci \u00e8 uscito questo. Ora, io non sono nato ieri (diciamo che sono nato l’altro ieri), quindi non mi stupisco pi\u00f9 di tanto che la didascalia reciti che quello \u00e8 il mostro Sulley (notare la e) su licenza (ufficiale!) della Monster Academy\u0099. Al limite […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[660],"tags":[],"class_list":["post-9641","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-curiosita"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2vv","jetpack-related-posts":[{"id":25057,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/10\/20\/tamponi-e-authcode-aspetta-e-spera\/","url_meta":{"origin":9641,"position":0},"title":"tamponi e AUTHCODE, aspetta e spera","author":".mau.","date":"2022-10-20","format":false,"excerpt":"Regione Lombardia si \u00e8 dimenticata qualcosa? Stranissimo!","rel":"","context":"In "covid"","block_context":{"text":"covid","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/covid\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25722,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/02\/02\/jacopo-e-sempre-il-piu-sfortunato\/","url_meta":{"origin":9641,"position":1},"title":"Jacopo \u00e8 sempre il pi\u00f9 sfortunato","author":".mau.","date":"2023-02-02","format":false,"excerpt":"Almeno per quanto riguarda la scuola","rel":"","context":"In "giovyni"","block_context":{"text":"giovyni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giovyni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14224,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/01\/04\/scilipoti-e-la-nato\/","url_meta":{"origin":9641,"position":2},"title":"Scilipoti e la NATO","author":".mau.","date":"2017-01-04","format":false,"excerpt":"poi naturalmente \u00e8 internet che fa le bufale","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5679,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/01\/24\/piezosurgery_ac\/","url_meta":{"origin":9641,"position":3},"title":"Piezosurgery Academy","author":".mau.","date":"2008-01-24","format":false,"excerpt":"Non ho ancora capito bene che cosa sia, per\u00f2 ha un bel nome!","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0-2008"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10930,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/01\/08\/processi-mentali-a-compartimenti-stagni\/","url_meta":{"origin":9641,"position":4},"title":"processi mentali a compartimenti stagni","author":".mau.","date":"2015-01-08","format":false,"excerpt":"una buffa cosa che mi \u00e8 capitata,","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7540,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/11\/24\/gli_affari_sono_1\/","url_meta":{"origin":9641,"position":5},"title":"Gli affari sono affari","author":".mau.","date":"2009-11-24","format":false,"excerpt":"La mia banca mi avvisa che ha preparato una bella paginetta web \"tutto per poter usufruire dello scudo fiscale\". L'avrei sfruttato volentieri, se solo avessi soldi da qualche parte.","rel":"","context":"In "varie"","block_context":{"text":"varie","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9641\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}