{"id":9539,"date":"2013-11-23T07:00:00","date_gmt":"2013-11-23T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2013\/11\/23\/_la_voce_del_pa\/"},"modified":"2013-11-23T07:00:00","modified_gmt":"2013-11-23T07:00:00","slug":"_la_voce_del_pa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/11\/23\/_la_voce_del_pa\/","title":{"rendered":"_La voce del padrone_ (libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\" Lem \u00e8 etichettato come scrittore di fantascienza. Non sono mai riuscito a capire bene il perch\u00e9: per quello che mi riguarda \u00e8 uno scrittore, punto. Ad ogni modo questo suo libro (Stanisław Lem, La voce del padrone<\/em><\/a> [Głos pana], Bollati Boringhieri 2010 [1968], pag. 243, € 16, ISBN 978-88-339-2126-6, trad. Vera Verdiani) lo si pu\u00f2 definire “fantascienza” solo se prendiamo l’ipotesi alla base, che l’umanit\u00e0 ha scoperto uno strano segnale dallo spazio contenuto in un fascio di neutrini, e mettiamo i paraocchi. In realt\u00e0 il testo \u00e8 molto pi\u00f9 legato alla nostra cara vecchia Terra e agli uomini, con una vena negativa (Lem ce l’ha contro tutti, dai politici ai filosofi, dalla religione alla scienza, e all’umanit\u00e0 tutta) ben rappresentata dall’impossibilit\u00e0 di trovare alcun senso compiuto ma solo piccoli frammenti che forse sono, o forse no, parti del “messaggio” inviato da non si sa bene chi.
\nSono due le cose che mi hanno stupito: che il libro non fosse stato tradotto in italiano se non nel 2010, e che sia cos\u00ec attuale anche oggi. La seconda cosa si spiega appunto con il fatto che non si parla di fantascienza in senso proprio: gli amici dei mostri e dei viaggi spaziali probabilmente non apprezzeranno questo libro. Per quanto riguarda la prima, forse il problema era la guerra fredda: uno scrittore del blocco dell’est (che naturalmente ha ambientato la storia negli USA, non credo che l’Unione Sovietica avrebbe apprezzato di fare una figura barbina…) faceva fatica a essere pubblicato in Occidente, nonostante il successo di Solaris<\/i>.
\nGli unici dubbi che ho sono sulla traduzione di Vera Verdiani, che usa un registro molto pesante (ma non posso sapere se sia Lem stesso che abbia scelto questo registro, e quindi la traduzione sia corretta non solo formalmente ma anche praticamente…) e su un paio di marchiani errori matematici che mostrano che le bozze non sono state rilette accuratamente; per\u00f2 consiglio caldamente la lettura anche a chi non \u00e8 un fan della sf.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

un Lem incredibilmente attuale<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9539","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2tR","jetpack-related-posts":[{"id":3252,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/12\/17\/solaris\/","url_meta":{"origin":9539,"position":0},"title":"Solaris (libro)","author":".mau.","date":"2004-12-17","format":false,"excerpt":"Parlare di fantascienza \u00e8 riduttivo, e anche un po' fuorviante [...]","rel":"","context":"In "rec-2004"","block_context":{"text":"rec-2004","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2004\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3434,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/04\/12\/ritorno_dalluniverso\/","url_meta":{"origin":9539,"position":1},"title":"Ritorno dall’universo (libro)","author":".mau.","date":"2005-04-12","format":false,"excerpt":"Lem ha proprio dei problemi a finire i libri.","rel":"","context":"In "rec-2005"","block_context":{"text":"rec-2005","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2005\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17014,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/06\/29\/harlan-ellison\/","url_meta":{"origin":9539,"position":2},"title":"Harlan Ellison","author":".mau.","date":"2018-06-29","format":false,"excerpt":"Un grande della seconda generazione degli scrittori di fantascienza","rel":"","context":"In "obituary"","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9006,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/09\/19\/lennesimo_libro\/","url_meta":{"origin":9539,"position":3},"title":"L’ennesimo libro della fantascienza","author":".mau.","date":"2012-09-19","format":false,"excerpt":"se tutto va bene sar\u00e0 disponibile da oggi","rel":"","context":"In "link"","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3618,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/07\/20\/google_moon\/","url_meta":{"origin":9539,"position":4},"title":"google moon","author":".mau.","date":"2005-07-20","format":false,"excerpt":"Wallace e Gromit avevano ragione. [...]","rel":"","context":"In "y2005_curiosita'"","block_context":{"text":"y2005_curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7591,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/12\/19\/la_quarta_dimen\/","url_meta":{"origin":9539,"position":5},"title":"La quarta dimensione (libro)","author":".mau.","date":"2009-12-19","format":false,"excerpt":"Ottimo libro divulgativo; anche i matematici possono scrivere con chiarezza!","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9539"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9539\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}