{"id":9398,"date":"2013-07-10T19:59:22","date_gmt":"2013-07-10T19:59:22","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2013\/07\/10\/opere_derivate\/"},"modified":"2013-07-10T19:59:22","modified_gmt":"2013-07-10T19:59:22","slug":"opere_derivate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/07\/10\/opere_derivate\/","title":{"rendered":"Opere derivate"},"content":{"rendered":"<p>\u00abLa nostra legge sul diritto d&#8217;autore non permette di fare una trascrizione di un film protetto da copyright senza il permesso del titolare, e sicuramente non permette di renderla pubblica.\u00bb<br \/>\nNo, non \u00e8 il presidente della SIAE ad averlo detto, ma Paul Pinter, coordinatore nazionale della divisione che si occupa di reati contro la propriet\u00e0 intellettuale nella polizia svedese. Come potete leggere <a href=\"http:\/\/www.bbc.co.uk\/news\/technology-23252523\">sulla BBC<\/a>, la polizia del paese scandinavo ha chiuso il sito undertexter.se, dove per l&#8217;appunto si preparavano e ci si scambiavano i sottotitoli (i &#8220;subs&#8221;) di film e telefilm, che poi si potevano aggiungere alle immagini originali per capire che diavolo dicevano i protagonisti.<br \/>\nC&#8217;\u00e8 qualcosa di profondamente errato in tutto questo. I sottotitoli di un film, senza il film stesso, non servono a nulla. Se qualcuno si prende la briga di trascrivere un film e sottotitolarlo, significa che nessuno dei famigerati &#8220;titolari di copyright&#8221; ha pensato di poterci fare dei soldi su fornendoli lui questi benedetti sottotitoli, visto che prepararli \u00e8 una faticaccia. Epper\u00f2 non si ha il permesso di farlo :-(<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>c&#8217;\u00e8 qualcosa che non funziona<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[535],"tags":[],"class_list":["post-9398","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pipponi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2rA","jetpack-related-posts":[{"id":4452,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/10\/16\/cappuccetto_rosso_e_gli_insoliti_sospetti_dvd\/","url_meta":{"origin":9398,"position":0},"title":"Cappuccetto rosso e gli insoliti sospetti (DVD)","author":".mau.","date":"2006-10-16","format":false,"excerpt":"Non un capolavoro, ma un film piacevole per passare un po' di tempo. Peccato per la mancanza dei sottotitoli in inglese.","rel":"","context":"Con 2 commenti","block_context":{"text":"Con 2 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/10\/16\/cappuccetto_rosso_e_gli_insoliti_sospetti_dvd\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4608,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/12\/25\/cars_dvd\/","url_meta":{"origin":9398,"position":1},"title":"Cars (dvd)","author":".mau.","date":"2006-12-25","format":false,"excerpt":"Storia banale, ma animazione incredibile e tante, troppe battute interne al film.","rel":"","context":"In \"cars film\"","block_context":{"text":"cars film","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/tag\/cars-film\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2217,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/03\/06\/mediaraiset_o_peggio\/","url_meta":{"origin":9398,"position":2},"title":"MediaRAIset o peggio?","author":".mau.","date":"2003-03-06","format":false,"excerpt":"Stamattina su Metro (s\u00ec, sono arrivato in bus. Infatti dormo), nella pagina delle lettere. Titolo: La Rai insensibile verso i sordi. Testo: una certa signora Luisa che si lamenta perch\u00e9 la sua amica sorda non ha potuto seguire il film TV su Papa Giovanni, perch\u00e9 Mediaset non ha messo i\u2026","rel":"","context":"In &quot;io-2003&quot;","block_context":{"text":"io-2003","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/io-2003\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15759,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/11\/08\/_capitan-mutanda_-film\/","url_meta":{"origin":9398,"position":3},"title":"_Capitan Mutanda_ (film)","author":".mau.","date":"2017-11-08","format":false,"excerpt":"un po' lungo, ma meglio di quanto si potesse pensare","rel":"","context":"In &quot;rec-2017&quot;","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/11\/captainmutanda.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":16314,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/02\/19\/_i-primitivi_-film\/","url_meta":{"origin":9398,"position":4},"title":"_I primitivi_ (film)","author":".mau.","date":"2018-02-19","format":false,"excerpt":"Mi aspettavo di pi\u00f9","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/02\/iprimitivi.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11820,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/08\/28\/_minions_-film\/","url_meta":{"origin":9398,"position":5},"title":"_Minions_ (film)","author":".mau.","date":"2015-08-28","format":false,"excerpt":"Erano dieci giorni che i miei seienni continuavano a vociare perch\u00e9 volevano vedere il film dei Minions. Mercoled\u00ec sono stato costretto a passare davanti al cinema, mostrare loro la locandina e dire \"Cosa c'\u00e8 scritto qui in rosso?\" E Cecilia: \"do...ma...ni... Domani!\" Capite perch\u00e9 ho dovuto andare alla prima ddel\u2026","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9398"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9398\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}