{"id":9352,"date":"2013-06-04T12:10:09","date_gmt":"2013-06-04T12:10:09","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2013\/06\/04\/censure\/"},"modified":"2013-06-04T12:10:09","modified_gmt":"2013-06-04T12:10:09","slug":"censure","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/06\/04\/censure\/","title":{"rendered":"censure"},"content":{"rendered":"

Ieri sera leggevo a Cecilia il libro della biblioteca di Jacopo (per la cronaca, le avevo gi\u00e0 letto il suo). A un certo punto mi trovo delle parole cancellate con un pennarello nero spesso: roba da grandi, non certo da bambini. Con un po’ di fatica guardo le parole cancellate: vanno da “deficiente” a “stupido”. Stamattina chiedo conferma alle maestre, che mi hanno detto “s\u00ec, le abbiamo cancellate noi”.
\nPer la cronaca, il libro \u00e8 Non fa niente!<\/a> di Nele Moost, illustrato da Annet Rudolph e tradotto da Guido Menestrina; edizioni AER. Ora, possiamo discutere sull’uso di parole come “deficiente” in un libro per bambini. Per\u00f2 qua stiamo parlando di un asilo, quindi di bimbi che presumibilmente non sanno leggere; secondo voi ha senso pecettare in questo modo, facendo immaginare al bambino che sia stata cancellata chiss\u00e0 quale parola? (non \u00e8 stato il caso di Cecilia, ma semplicemente perch\u00e9 era probabilmente stanca: questi termini erano nelle ultime pagine che sono state scorse molto in fretta, giusto dando un’occhiata alle figure). Non ci possono pensare direttamente i genitori a cambiare parole al volo? Oppure non era meglio scrivere sopra un sinonimo percepito come meno offensivo, in modo che anche il bambino pi\u00f9 grandicello si faccia un po’ meno domande?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ieri sera leggevo a Cecilia il libro della biblioteca di Jacopo (per la cronaca, le avevo gi\u00e0 letto il suo). A un certo punto mi trovo delle parole cancellate con un pennarello nero spesso: roba da grandi, non certo da bambini. Con un po’ di fatica guardo le parole cancellate: vanno da “deficiente” a “stupido”. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[535],"tags":[],"class_list":["post-9352","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pipponi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/shh2yV-censure","jetpack-related-posts":[{"id":16514,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/03\/20\/organismi-eterotrofi\/","url_meta":{"origin":9352,"position":0},"title":"Organismi eterotrofi","author":".mau.","date":"2018-03-20","format":false,"excerpt":"Sapete che vuol dire?","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":37111,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/05\/30\/parola-per-parola-libro\/","url_meta":{"origin":9352,"position":1},"title":"Parola per parola (libro)","author":".mau.","date":"2026-05-30","format":false,"excerpt":"Quante storie hanno le parole!","rel":"","context":"In "rec 2026"","block_context":{"text":"rec 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2026\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/05\/9788815394040.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7856,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/04\/30\/oops_ho_cancell\/","url_meta":{"origin":9352,"position":2},"title":"oops, ho cancellato troppo","author":".mau.","date":"2010-04-30","format":false,"excerpt":"mi sono cancellato tutti i feed","rel":"","context":"In "admin"","block_context":{"text":"admin","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/admin\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4934,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/04\/27\/adotta_una_parola\/","url_meta":{"origin":9352,"position":3},"title":"adotta una parola?","author":".mau.","date":"2007-04-27","format":false,"excerpt":"In Spagna vogliono contrastare cos\u00ec l'uso dell'inglese. Da noi?","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0-2007"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7741,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/03\/03\/cecilia_inizia\/","url_meta":{"origin":9352,"position":4},"title":"Cecilia inizia bene","author":".mau.","date":"2010-03-03","format":false,"excerpt":"Cecilia ha preso tutto dai suoi genitori","rel":"","context":"In "foto"","block_context":{"text":"foto","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/foto\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17494,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/10\/13\/_storie-di-parole-arabe_-libro\/","url_meta":{"origin":9352,"position":5},"title":"_Storie di parole arabe_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-10-13","format":false,"excerpt":"tante storie intorno al Mediterraneo","rel":"","context":"In "rec-2018"","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/10\/9788868335342.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9352","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9352"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9352\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}