{"id":9044,"date":"2012-10-15T07:00:00","date_gmt":"2012-10-15T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2012\/10\/15\/caro_biglietto_\/"},"modified":"2012-10-15T07:00:00","modified_gmt":"2012-10-15T07:00:00","slug":"caro_biglietto_","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/10\/15\/caro_biglietto_\/","title":{"rendered":"caro biglietto, ho una brutta notizia per te&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>Ieri ero in metropolitana. Arrivato a Cairoli, ho notato il cartellone che spiegava come fosse necessario timbrare il biglietto anche in uscita. Essendo per\u00f2 domenica, mi sono concesso qualche secondo in pi\u00f9, e ho anche letto la versione inglese del testo, che trovate <a href=\"http:\/\/twitpic.com\/b41smo\">in questa foto<\/a>.<br \/>\nIl testo italiano \u00e8 al solito burocratico, e in esso &#8220;si invitano i passeggeri a prepararsi per questa operazione&#8221;. Estote parati, lo dicono anche gli scout. In inglese il testo \u00e8 molto pi\u00f9 icastico: &#8220;Prepare your ticket for this operation&#8221; Peccato che &#8220;to prepare&#8221; ha una costruzione un po&#8217; diversa: si prepara <b>qualcuno<\/b>, non <b>qualcosa<\/b>, a una certa evenienza. Per\u00f2 magari ci sar\u00e0 anche qualcuno che prender\u00e0 il suo biglietto, lo carezzer\u00e0 dolcemente, e gli sussurrer\u00e0 &#8220;Non preoccuparti!non \u00e8 che non ti voglia bene, e anzi mi piange il cuore: per\u00f2 devo di nuovo infilarti in quella fessura. Ma stai tranquillo: ti riprendo subito dopo!&#8221; Era cos\u00ec difficile scrivere &#8220;Have your ticket ready&#8221;?<br \/>\n(ah: perch\u00e9 sia nella versione italiana che in quella inglese l&#8217;ultima frase non termina con un punto? Si vuole forse far intuire un indefinito futuro?)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>le Grandi Traduzioni ATM<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[409],"tags":[],"class_list":["post-9044","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-itagliano"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2lS","jetpack-related-posts":[{"id":8764,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/02\/22\/trenitalia_sito\/","url_meta":{"origin":9044,"position":0},"title":"Trenitalia: sito nuovo, trucchi usuali","author":".mau.","date":"2012-02-22","format":false,"excerpt":"la sapete quella delle tariffe economiche che si volatilizzano?","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4982,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/05\/14\/ticketless\/","url_meta":{"origin":9044,"position":1},"title":"ticketless","author":".mau.","date":"2007-05-14","format":false,"excerpt":"Ma quante ne sa, Trenitalia!","rel":"","context":"In &quot;relax&quot;","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2085,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/10\/21\/atm\/","url_meta":{"origin":9044,"position":2},"title":"ATM","author":".mau.","date":"2002-10-21","format":false,"excerpt":"Che non \u00e8 l'Azienda Tramvie Milanesi: le mie origini piemontesi non mi permettono di usare quell'acronimo. Non \u00e8 nemmeno l'Azienda Tramvie Municipali di Torino, per l'ottima ragione che il nome \u00e8 cambiato, pur mantenendo l'acronimo. Oggi si parla di Azienda Torinese Mobilit\u00e0. Sabato mattina rientro a Torino in treno (aveva\u2026","rel":"","context":"In &quot;2001-02&quot;","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12317,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/12\/21\/niente-piu-biglietti-chilometrici\/","url_meta":{"origin":9044,"position":3},"title":"Niente pi\u00f9 biglietti chilometrici","author":".mau.","date":"2015-12-21","format":false,"excerpt":"Non si capisce esattamente il perch\u00e9","rel":"","context":"In &quot;trasporti&quot;","block_context":{"text":"trasporti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/trasporti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2789,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/03\/12\/il_mistero_dei_biglietti_automatici\/","url_meta":{"origin":9044,"position":4},"title":"Il mistero dei biglietti &quot;automatici&quot;","author":".mau.","date":"2004-03-12","format":false,"excerpt":"Perch\u00e9 i biglietti emessi dalle macchinette automatiche in metropolitana non possono essere venduti?","rel":"","context":"Con 2 commenti","block_context":{"text":"Con 2 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2004\/03\/12\/il_mistero_dei_biglietti_automatici\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7619,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/01\/05\/callcentristi_a\/","url_meta":{"origin":9044,"position":5},"title":"Callcentristi ATM","author":".mau.","date":"2010-01-05","format":false,"excerpt":"il massimo che sanno fare \u00e8 un copincolla, a quanto pare","rel":"","context":"In &quot;trasporti&quot;","block_context":{"text":"trasporti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/trasporti\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9044"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9044\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}