{"id":8971,"date":"2012-08-18T07:00:00","date_gmt":"2012-08-18T05:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2012\/08\/18\/_il_cigno_nero_\/"},"modified":"2014-11-18T15:21:10","modified_gmt":"2014-11-18T13:21:10","slug":"_il_cigno_nero_","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/08\/18\/_il_cigno_nero_\/","title":{"rendered":"_Il Cigno nero_ (libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\" Dopo qualche anno, mi \u00e8 toccato leggere questo libro. (Nassim Nicholas Taleb, Il Cigno nero<\/em> : come l’improbabile governa la nostra vita<\/a> [The Black Swan], Il Saggiatore Tascabili 2008 [2007], pag. 379, € 18, ISBN 978-88-428-1478-8, trad. Elisabetta Nifosi) Io storicamente diffido dai Grandi Successi Planetari, per\u00f2 spesso a bocce ferme li prendo in mano, per sincerarmi di prima persona sul loro contenuto: non si pu\u00f2 essere ultrasnob. Di per s\u00e9 la tesi di fondo di Taleb, che gli eventi catastrofici non sono predicibili a priori – e lo sono a posteriori soltando scegliendo i fatti “giusti”, quindi barando – \u00e8 indubbiamente condivisibile, e alcuni corollari, tipo quello che dice che “gli esperti” non ne sanno proprio nulla pi\u00f9 di noi, sono suggestivi anche se oggettivamente esagerati (tranne che nell’economia :-) <\/tt>); diciamo che non ne sanno cos\u00ec tanto pi\u00f9 di noi di quanto vogliono farci credere. Peccato che lo ripeta ossessivamente con ben poche varianti per trecento pagine (e sessanta di indici vari), rendendo ben chiaro che lui \u00e8 praticamente l’unico essere umano contemporaneo davvero intelligente e cadendo nelle stesse fallacie da lui descritte. Pensate per esempio a quando scrive (pag. 103) “Sto ancora cercando un controesempio, cio\u00e8 un’attivit\u00e0 non noiosa che appartenga al Mediocristan”, dove la definizione di “attivit\u00e0 noiosa” \u00e8 per lui “quello che a me<\/b> non piace”. Oppure i “consigli pratici per gli investimenti” a pagina 218 (!) dove mette il 90% sui titoli di stato perch\u00e9 “stabili”, contraddicendo tutto quello che ha scritto sulla possibilit\u00e0 di un evento inaspettato.
\nHo anche forti dubbi sulla traduzione di Elisabetta Nifosi, soprattutto nei brani tecnici (che comunque sono spesso sbagliati anche nell’originale). I concetti tecnici possono essere sbeffeggiati, ma devono essere tradotti correttamente! E il tutto non \u00e8 certo aiutato dalla scarsa revisione del testo, almeno nella mia edizione originale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Taleb sicuramente razzola male<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-8971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2kH","jetpack-related-posts":[{"id":15645,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/10\/26\/_giocati-dal-caso_-libro\/","url_meta":{"origin":8971,"position":0},"title":"_Giocati dal caso_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-10-26","format":false,"excerpt":"Meglio di quanto mi aspettassi","rel":"","context":"In "rec-2017"","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/10\/9788842820239-e1508272144448.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14826,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/05\/11\/_2dee_-libro\/","url_meta":{"origin":8971,"position":1},"title":"_2Dee_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-05-11","format":false,"excerpt":"Troppo onirico per riuscire a tirarci fuori qualcosa","rel":"","context":"In "rec-2017"","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/05\/9781940830193.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14693,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/04\/22\/_i-maiali-matematici_-libro\/","url_meta":{"origin":8971,"position":2},"title":"_I maiali matematici_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-04-22","format":false,"excerpt":"scherzetti matematici da suini","rel":"","context":"In "rec-2017"","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/04\/9788869187971.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9332,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/05\/17\/labitudine_alla\/","url_meta":{"origin":8971,"position":3},"title":"l’abitudine alla lettura","author":".mau.","date":"2013-05-17","format":false,"excerpt":"non \u00e8 molto diffusa","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23379,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/12\/10\/pensavo-di-piu\/","url_meta":{"origin":8971,"position":4},"title":"Pensavo di pi\u00f9…","author":".mau.","date":"2021-12-10","format":false,"excerpt":"(gli amanti dei Monty Python sanno di che stiamo parlando)","rel":"","context":"In "relax"","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/12\/spam.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/12\/spam.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/12\/spam.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":21571,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/01\/16\/storia-di-pi-greco-libro\/","url_meta":{"origin":8971,"position":5},"title":"Storia di Pi Greco (libro)","author":".mau.","date":"2021-01-16","format":false,"excerpt":"pi greco visto da P.Greco","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/01\/9788843091430.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8971"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8971\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}