{"id":8944,"date":"2012-07-19T07:00:00","date_gmt":"2012-07-19T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2012\/07\/19\/i_dragomanni\/"},"modified":"2012-07-19T07:00:00","modified_gmt":"2012-07-19T07:00:00","slug":"i_dragomanni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/07\/19\/i_dragomanni\/","title":{"rendered":"I Dragomanni"},"content":{"rendered":"<p>Se andate a leggere su Wikipedia chi \u00e8 un dragomanno, <a href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Dragomanno\">scoprirete<\/a> che \u00abnegli antichi stati crociati fondati in Palestina era il funzionario addetto alle relazioni tra il signore franco da un lato e i Musulmani e le altre popolazioni indigene che si trovavano sotto la sua giurisdizione\u00bb. Ma soprattutto scoprirete che l&#8217;origine del nome \u00e8 dall&#8217;arabo targium&#257;n, &#8220;interprete&#8221;.<br \/>\nOggi per\u00f2 <a href=\"http:\/\/www.dragomanni.it\/about\/\">i Dragomanni<\/a> sono un progetto nato alla fine del 2011 a opera di Daniele A. Gewurz insieme a un gruppo di colleghi traduttori, che intendono \u00abcurare, rivedere e pubblicare in forma di ebook traduzioni di testi fuori diritti, oppure di testi contemporanei i cui diritti per la lingua italiana sono stati ceduti al traduttore.\u00bb Una non-casa editrice, dove chi partecipa ha massima libert\u00e0 di scelta su cosa tradurre e quanto farsi pagare l&#8217;ebook (senza DRM, tanto loro sanno bene che slucchettare un libro \u00e8 banale) ma con una cura alla grafica &#8211; minimalista &#8211; e a tutto quello che in una traduzione normalmente non si vede. Non so se ci avete mai pensato, ma un traduttore letterario deve essere invisibile, e barcamenarsi ricordando la banale considerazione che due lingue non sono mai perfettamente sovrapponibili e quindi quello che suona bene nella prima pu\u00f2 essere una schifezza nell&#8217;altra. Il traduttore non esiste, pensate a quante recensioni di libri stranieri avete letto senza che si parli di chi l&#8217;ha tradotto: qui per (ovvia) scelta il nome del traduttore in copertina ha lo stesso font e la stessa dimensione di quello dell&#8217;autore.<br \/>\nIl catalogo dei Dragomanni contiene al momento tre opere, che sono appunto contornate dal testo del traduttore che accompagna il lettore e spiega le sue scelte. Ho letto <i>Il riparatore di reputazioni<\/i>, ne parler\u00f2 sabato tra le recensioni: per\u00f2 posso anticiparvi che il mio amico Daniele ha fatto un lavorone non solo di traduzione ma in tutto il resto. (Si vede che \u00e8 un matematico.)<br \/>\nProvate a dare un&#8217;occhiata: potete iniziare con <a href=\"http:\/\/www.dragomanni.it\/2012\/06\/08\/il-primo-ebook-dei-dragomanni\/\"><i>L&#8217;uomo senza collo<\/i><\/a> scritto da Melinda Nadj Abonji e tradotto da Roberta Gado, pubblicato gratuitamente in collaborazione con la casa editrice Voland, per cui Gado ha tradotto, sempre di Nadj Abonji, il romanzo <i>Come l&#8217;aria<\/i>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un&#8217;altra non-casa editrice, ma molto pi\u00f9 seria della mia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[157],"tags":[],"class_list":["post-8944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-link"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2kg","jetpack-related-posts":[{"id":8966,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/08\/09\/_diario_di_una_\/","url_meta":{"origin":8944,"position":0},"title":"_Diario di una battutista_ (ebook)","author":".mau.","date":"2012-08-09","format":false,"excerpt":"mica \u00e8 facile la vita di una battutista!","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8808,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/03\/26\/faligi_editore\/","url_meta":{"origin":8944,"position":1},"title":"Faligi editore","author":".mau.","date":"2012-03-26","format":false,"excerpt":"pagare per diventare traduttori non \u00e8 una truffa, anche se in cambio non viene garantito nulla.","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30099,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/11\/30\/incatenati-alla-tastiera-ebook\/","url_meta":{"origin":8944,"position":2},"title":"Incatenati alla tastiera (ebook)","author":".mau.","date":"2024-11-30","format":false,"excerpt":"che bella la vita da traduttore!","rel":"","context":"In &quot;rec-2024&quot;","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/11\/9788870753424.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26520,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/06\/05\/vincenzo-mantovani\/","url_meta":{"origin":8944,"position":3},"title":"Vincenzo Mantovani","author":".mau.","date":"2023-06-05","format":false,"excerpt":"Un grande traduttore","rel":"","context":"In &quot;obituary&quot;","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"mantovani","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/mantovani.jpg.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/mantovani.jpg.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/mantovani.jpg.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/06\/mantovani.jpg.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":12228,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/12\/01\/_alfabeto-matematico_-ebook\/","url_meta":{"origin":8944,"position":4},"title":"_Alfabeto matematico_ (ebook)","author":".mau.","date":"2015-12-01","format":false,"excerpt":"Toh, un altro mio librino...","rel":"","context":"In &quot;altramatematica&quot;","block_context":{"text":"altramatematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/altramatematica\/"},"img":{"alt_text":"9788865866511","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/12\/9788865866511.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3913,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/01\/21\/sacro_copyright\/","url_meta":{"origin":8944,"position":5},"title":"sacro copyright","author":".mau.","date":"2006-01-21","format":false,"excerpt":"I testi papali d'ora in poi potranno essere pubblicati solo pagando i diritti d'autore.","rel":"","context":"In &quot;y2006_pipponi&quot;","block_context":{"text":"y2006_pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2006_pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8944"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8944\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}