{"id":8740,"date":"2012-02-11T07:00:00","date_gmt":"2012-02-11T06:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2012\/02\/11\/_e_la_matematic\/"},"modified":"2017-08-27T15:44:09","modified_gmt":"2017-08-27T13:44:09","slug":"_e_la_matematic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/02\/11\/_e_la_matematic\/","title":{"rendered":"_\u00c8 la matematica, bellezza!_ (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788833920641.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> Il titolo inglese di questo libro (Tom Siegfried, <a href=\"http:\/\/www.amazon.it\/o\/ASIN\/883392064X?tag=notizioledima-21\"><em>\u00c8 la matematica, bellezza!<\/em><\/a> [A Beautiful Math], Bollati Boringhieri &#8211; Saggi Scienze 2010 [2006], pag. 276, &euro; 24, ISBN 978-88-339-2064-1, trad. Simonetta Frediani) \u00e8 molto pi\u00f9 comprensibile: <i>A Beautiful Math<\/i> \u00e8 ovviamente un gioco di parole sul titolo del film dedicato a Nash, <i>A Beautiful Mind<\/i>, e in effetti esso parla del Nobel e della teoria dei giochi. Per chi non sopporta la matematica, una buona notizia: qui non ne trover\u00e0. Persino i concetti di base della teoria dei giochi, come la tabella di guadagno per i giochi come il dilemma del prigioniero, sono relegati in soffitta&#8230; pardon, in appendice. La cattiva notizia \u00e8 esattamente la stessa. Il libro \u00e8 molto americano: si intervistano persone, si afferma che con la teoria dei giochi ancora un po&#8217; e si potr\u00e0 fare di tutto se non di pi\u00f9 &#8211; il filo conduttore del libro associa la teoria dei giochi alla asimoviana psicostoria, ma alla fine non \u00e8 che si riesca ad avere un&#8217;idea chiara di quello di cui si sta parlando. Non si parla nemmeno pi\u00f9 di tanto di John Nash, se per questo&#8230; Insomma, niente di che: secondo me si pu\u00f2 vivere tranquillamente anche senza il libro. Anche la traduzione del resto ha qualche punto che chiaramente non \u00e8 stato rivisto da nessuno: per esempio, tradurre &#8220;heredity&#8221; come &#8220;eredit\u00e0&#8221; quando si parla di ereditariet\u00e0 \u00e8 imperdonabile, ma mai quanto tradurre &#8220;decline and fall of the Roman empire&#8221; come &#8220;<b>ascesa<\/b> e caduta dell&#8217;impero Romano&#8221;. Anche se non si \u00e8 mai letta la trilogia (esalogia? decalogia?) di Asimov, qui bastava aprire il dizionario&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pop science<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-8740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2gY","jetpack-related-posts":[{"id":28608,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/03\/26\/matematica-lezione-7-la-teoria-dei-giochi\/","url_meta":{"origin":8740,"position":0},"title":"MATEMATICA &#8211; Lezione 7: La teoria dei giochi","author":".mau.","date":"2024-03-26","format":false,"excerpt":"Quando il gioco si fa duro...","rel":"","context":"In &quot;rec-2024&quot;","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/03\/mate07-206x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7820,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/04\/23\/math_hysteria_l\/","url_meta":{"origin":8740,"position":1},"title":"Math Hysteria (libro)","author":".mau.","date":"2010-04-23","format":false,"excerpt":"Giochi matematici apparsi sullo Scientific American; a volte vengono meglio, altre volte no.","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25649,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/04\/08\/game-theory-a-playful-introduction-libro\/","url_meta":{"origin":8740,"position":2},"title":"Game Theory: A Playful Introduction (libro)","author":".mau.","date":"2023-04-08","format":false,"excerpt":"approccio un po' diverso alla teoria dei giochi","rel":"","context":"In &quot;rec-2023&quot;","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/9781470422103.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":25661,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/02\/18\/a-gentle-introduction-to-game-theory-libro\/","url_meta":{"origin":8740,"position":3},"title":"A Gentle Introduction to Game Theory (libro)","author":".mau.","date":"2023-02-18","format":false,"excerpt":"Molto di base","rel":"","context":"In &quot;rec-2023&quot;","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/9780821813393.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":16312,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/02\/24\/_e-tutto-un-gioco_-libro\/","url_meta":{"origin":8740,"position":4},"title":"_\u00c8 tutto un gioco_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-02-24","format":false,"excerpt":"Uno sguardo sulla teoria dei giochi","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22674,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/08\/17\/sedotti-dalla-matematica-libro\/","url_meta":{"origin":8740,"position":5},"title":"Sedotti dalla matematica (libro)","author":".mau.","date":"2021-08-17","format":false,"excerpt":"Divertente, ma non insegna molto","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/9788832851106.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8740"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8740\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}