{"id":8669,"date":"2011-12-10T07:00:00","date_gmt":"2011-12-10T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2011\/12\/10\/una_certa_ambig\/"},"modified":"2011-12-10T07:00:00","modified_gmt":"2011-12-10T07:00:00","slug":"una_certa_ambig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/12\/10\/una_certa_ambig\/","title":{"rendered":"Una certa ambiguit\u00e0<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\" Si possono mettere dimostrazioni matematiche in un romanzo? Leggendo questo libro (Gaurav Suri e Hartosh Singh Bal, Una certa ambiguit\u00e0<\/em><\/a> [A Certain Ambiguity. A Mathematical Novel], Ponte alle Grazie 2008 [2007], pag.361, €16.80 , ISBN 978-88-7928-983-2, trad. Alessandro Peroni) si direbbe di s\u00ec. I temi matematici trattati sono abbastanza classici nel pensiero contemporaneo: l’infinito cantoriano e le geometrie non euclidee. La storia intorno si snoda tra il presente e il 1919, e mostra da un lato un professore che ama davvero la matematica da riciclare le dimostrazioni maieutiche – anche se oggettivamente la parte sulla geometria non euclidea mi sembra un po’ troppo tirata – e dall’altro una lotta tra due fedi distinte che termina in maniera inaspettata. Forse il fatto che gli autori siano indiani, e quindi abbiano una concezione della matematica (e della fede…) diversa da quella occidentale a cui siamo abituati contribuisce alla riuscita del testo. Molto piacevoli gli estratti apocrifi dei diari dei matematici dell’antichit\u00e0, insieme con le spiegazioni relative messe in un’appendice: anche questo \u00e8 un modo diverso dal solito per spiegare il progresso matematico. Purtroppo la traduzione non \u00e8 sempre all’altezza. L’editore ringrazia Luca Umena per la consulenza matematica, e in effetti la parte pi\u00f9 strettamente matematica \u00e8 spiegata correttamente e in modo direi comprensibile anche per chi matematico non \u00e8. Ma nelle parti immagino tradotte direttamente da Alessandro Peroni ci sono almeno un paio di punti in cui il testo italiano \u00e8 indubbiamente sbagliato e incomprensibile, il che non \u00e8 bello. (C’\u00e8 anche almeno un punto in cui l’errore sta gi\u00e0 nel testo originale, quando nella lettera a Riemann si parla di iperbole e non di sella; ma quello non viene considerato…)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come dice il sottotitolo, “un romanzo matematico”<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-8669","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2fP","jetpack-related-posts":[{"id":20879,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/08\/26\/ambiguita-libro\/","url_meta":{"origin":8669,"position":0},"title":"Ambiguit\u00e0 (libro)","author":".mau.","date":"2020-08-26","format":false,"excerpt":"Begli spunti, anche se complicati","rel":"","context":"In "rec-2020"","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/9788815270436.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":17911,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/01\/05\/_geometrie-senza-limiti_-libro\/","url_meta":{"origin":8669,"position":1},"title":"_Geometrie senza limiti_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-01-05","format":false,"excerpt":"Un approccio diverso dal solito","rel":"","context":"In "rec-2019"","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/12\/9788815274236.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28564,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/03\/19\/matematica-lezione-6-la-geometria-piana\/","url_meta":{"origin":8669,"position":2},"title":"MATEMATICA – Lezione 6: La geometria piana","author":".mau.","date":"2024-03-19","format":false,"excerpt":"Perch\u00e9 ha ancora senso fare geometria euclidea","rel":"","context":"In "rec-2024"","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/03\/mate06-205x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8798,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/03\/19\/_una_via_di_fug\/","url_meta":{"origin":8669,"position":3},"title":"_Una via di fuga_ (libro)","author":".mau.","date":"2012-03-19","format":false,"excerpt":"Finalmente un Odifreddi al meglio","rel":"","context":"Con 7 commenti","block_context":{"text":"Con 7 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/03\/19\/_una_via_di_fug\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8491,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/08\/30\/quando_le_rette\/","url_meta":{"origin":8669,"position":4},"title":"Quando le rette diventano curve (libro)","author":".mau.","date":"2011-08-30","format":false,"excerpt":"tanta geometria di tutti i tipi","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":29244,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/07\/06\/matematica-lezione-21-le-trasformazioni-geometriche\/","url_meta":{"origin":8669,"position":5},"title":"MATEMATICA – Lezione 21: Le trasformazioni geometriche","author":".mau.","date":"2024-07-06","format":false,"excerpt":"una unificazione della geometria","rel":"","context":"In "rec-2024"","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/07\/mate21-187x300.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8669"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8669\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}