{"id":8665,"date":"2011-12-04T22:58:20","date_gmt":"2011-12-04T22:58:20","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2011\/12\/04\/vittorio_curton\/"},"modified":"2011-12-04T22:58:20","modified_gmt":"2011-12-04T22:58:20","slug":"vittorio_curton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/12\/04\/vittorio_curton\/","title":{"rendered":"Vittorio Curtoni"},"content":{"rendered":"<p>Con due colpevoli mesi di ritardo ho scoperto la morte di <a href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Vittorio%20Curtoni\">Vittorio Curtoni<\/a>. Nel piccolo mondo dell&#8217;italica fantascienza (mondo del quale io non faccio parte, come avrete capito) Curtoni era noto per essere stato il deus ex machina di <em>Robot<\/em>, oltre ad aver scritto qualche libro e parecchi racconti &#8211; per me sono meglio i racconti, ve lo dico subito. Magari qualcuno sa anche che \u00e8 stato un traduttore, credo sia stato lui a fare le prime versioni italiane delle opere di Philip K. Dick. Il mio ricordo personale \u00e8 pi\u00f9 su queste ultime righe, ma con una particolarit\u00e0: chi volesse saperne di pi\u00f9 pu\u00f2 leggere il suo ricordo su <a href=\"http:\/\/www.fantascienza.com\/magazine\/notizie\/15663\/se-n-e-andato-vittorio-curtoni\/\">fantascienza.com<\/a>.<br \/>\nConobbi Curtoni alla fine degli anni &#8217;80 per via telematica: ci siamo trovati sull&#8217;area Fidonet SF.ITA. Stiamo parlando di quasi venticinque anni fa, persino tra i miei lettori ce n&#8217;erano ben pochi ad avere idea che si potesse comunicare in modo elettronico. Curtoni aveva un carattere ambivalente: litigare con lui era molto facile, \u00e8 capitato anche a me, ma era anche prontissimo a fare di tutto. Un giorno andammo a trovarlo a casa sua a Piacenza: la tipica casa dove ovunque hai scaffali di libri, rigorosamente in doppia e tripla fila per occupare tutto lo spazio possibile. L\u00ec capii per la prima volta cosa significasse essere un traduttore: c&#8217;erano pacchi di vocabolari specialistici delle materie pi\u00f9 incredibili, perch\u00e9 per tradurre l&#8217;uno o l&#8217;altro libro magari gli era servito sapere di nautica o di araldica.<br \/>\nSar\u00e0 stato il 1990 o 1991: &#8220;old Vic&#8221; (si firmava cos\u00ec gi\u00e0 allora) non aveva certo a disposizione Google o tutta l&#8217;internet di adesso, e si arrabattava come poteva per fare il suo lavoro al meglio: la &#8220;matrix&#8221; (la posta elettronica via Fidonet) era un enorme miglioramento rispetto al passato, perch\u00e9 in tre-quattro giorni poteva avere una risposta ai suoi dubbi sul testo di un&#8217;opera direttamente dall&#8217;autore. Ecco, vorrei ricordarlo cos\u00ec, come un vero artigiano delle parole.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uno dei pionieri dell&#8217;italica fantascienza<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[88],"tags":[],"class_list":["post-8665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-obituary"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-2fL","jetpack-related-posts":[{"id":4662,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/01\/14\/1921_classe_della_vittoria_libro\/","url_meta":{"origin":8665,"position":0},"title":"1921 Classe della vittoria (libro)","author":".mau.","date":"2007-01-14","format":false,"excerpt":"Un racconto di guerra in prima persona, senza retorica e molto interessante","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4669,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/01\/18\/il_libraio_che_imbrogli_linghilterra_libro\/","url_meta":{"origin":8665,"position":1},"title":"Il libraio che imbrogli\u00f2 l&#8217;Inghilterra (libro)","author":".mau.","date":"2007-01-18","format":false,"excerpt":"Due racconti brevi di Roald Dahl: carini, ma mi aspettavo qualcosa in pi\u00f9.","rel":"","context":"Articolo simile","block_context":{"text":"Articolo simile","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19147,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/08\/16\/felice-gimondi\/","url_meta":{"origin":8665,"position":2},"title":"Felice Gimondi","author":".mau.","date":"2019-08-16","format":false,"excerpt":"Uno dei miti della mia infanzia","rel":"","context":"In &quot;obituary&quot;","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8911,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/06\/23\/cyaltroni\/","url_meta":{"origin":8665,"position":3},"title":"Cyaltroni","author":".mau.","date":"2012-06-23","format":false,"excerpt":"perch\u00e9 Lusi poteva essere arrestato?","rel":"","context":"In &quot;politica&quot;","block_context":{"text":"politica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/politica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22797,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/08\/15\/gianfranco-dangelo\/","url_meta":{"origin":8665,"position":4},"title":"Gianfranco D&#8217;Angelo","author":".mau.","date":"2021-08-15","format":false,"excerpt":"Un pezzo della mia giovent\u00f9","rel":"","context":"In &quot;obituary&quot;","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6131,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/06\/17\/non_ci_credeva\/","url_meta":{"origin":8665,"position":5},"title":"Non ci credeva proprio nessuno?","author":".mau.","date":"2008-06-17","format":false,"excerpt":"stranamente non c'\u00e8 nessun carosello automobilistico, nonostante la vittoria della nazionale.","rel":"","context":"In &quot;curiosit\u00e0-2008&quot;","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2008","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2008\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8665\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}