{"id":8182,"date":"2010-12-15T07:00:00","date_gmt":"2010-12-15T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/12\/15\/eccomi_tu_chi_s\/"},"modified":"2010-12-15T07:00:00","modified_gmt":"2010-12-15T07:00:00","slug":"eccomi_tu_chi_s","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/12\/15\/eccomi_tu_chi_s\/","title":{"rendered":"<em>Eccomi! Tu chi sei?<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<div><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788807720925.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> Il sottotitolo di questo breve saggio (Jesper Juul, <a href=\"http:\/\/www.ibs.it\/code\/9788807720925\/?shop=4284\"><em>Eccomi! Tu chi sei?<\/em><\/a> [Her er jeg! Hver er du?], Feltrinellli &#8220;Universale economica 2092&#8221; 2009 [1998], pag. 94, &euro; 7, ISBN 978-88-07-72092-5, trad. Lucia Cornalba) \u00e8 &#8220;Limiti, vicinanza, rispetto tra adulti e bambini&#8221;; curiosamente l&#8217;originale danese ha un ordine diverso (vicinanza, rispetto limiti), a differenza della traduzione tedesca che \u00e8 stata la base per questa versione italiana. Chiss\u00e0 se \u00e8 un caso o il tutto rivela una differenza culturale&#8230; A parte questi dubbi esistenziali, il libretto soffre almeno dal mio punto di vista di un problema fondamentale. Visto che l&#8217;autore non si risparmia nel dire che non pu\u00f2 esistere un <i>metodo<\/i> educativo, ma ogni coppia di genitori deve riuscire a trovare il proprio, alla fine non sono riuscito a capire cosa a suo dire dovrei fare e cosa no. Sicuramente il testo \u00e8 tarato sul vissuto scandinavo, passato in meno di cinquant&#8217;anni da un&#8217;educazione rigidamente patriarcale a una &#8220;rigidamente liberale&#8221;, e perora una via di mezzo; ma non riesce a convincermi la sua tesi che i bambini sono adulti che semplicemente non sanno come esprimere i propri bisogni e pensieri intimi. Magari chi ha figli pi\u00f9 grandi riesce a riconoscersi: io coi miei due gemellini di sedici mesi no. La traduzione \u00e8 scorrevole, ma ogni tanto &#8211; forse a causa del doppio passaggio di lingua &#8211; ci si perde un po&#8217;.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Difficile riuscire a cavarci un ragno dal buco<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-8182","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-27Y","jetpack-related-posts":[{"id":15959,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/12\/14\/a-cosa-servono-le-pagine-facebook\/","url_meta":{"origin":8182,"position":0},"title":"a cosa servono le pagine Facebook?","author":".mau.","date":"2017-12-14","format":false,"excerpt":"a mettere pubblicit\u00e0, mi pare ovvio","rel":"","context":"In &quot;socialcosi e internet&quot;","block_context":{"text":"socialcosi e internet","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/socialcosi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/12\/credit2.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5495,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/11\/15\/parole_matemati_1\/","url_meta":{"origin":8182,"position":1},"title":"Parole matematiche: ipotesi","author":".mau.","date":"2007-11-15","format":false,"excerpt":"l'ipotesi per un matematico \u00e8 una cosa molto pi\u00f9 seria :-)","rel":"","context":"In &quot;matematica_light&quot;","block_context":{"text":"matematica_light","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/matematica_light\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18868,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/06\/19\/gente-che-odia\/","url_meta":{"origin":8182,"position":2},"title":"gente che odia","author":".mau.","date":"2019-06-19","format":false,"excerpt":"Mi dicono che le pagine dove si parla di Camilleri in fin di vita siano piene di messaggi di insulti allo scrittore, colpevole di avere osato parlare male dell'attuale governo e che quindi sarebbe stato colpito dalla giustizia divina, o cose del genere. (Ah: devo confessare che mi capit\u00f2 di\u2026","rel":"","context":"In &quot;socialcosi e internet&quot;","block_context":{"text":"socialcosi e internet","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/socialcosi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13598,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/08\/26\/crollo-nelle-differenze\/","url_meta":{"origin":8182,"position":3},"title":"crollo nelle differenze","author":".mau.","date":"2016-08-26","format":false,"excerpt":"Perch\u00e9 il concetto di derivata seconda \u00e8 troppo astruso","rel":"","context":"In &quot;povera_matematica&quot;","block_context":{"text":"povera_matematica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/povera_matematica\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28296,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/02\/09\/travolta-qua-qua\/","url_meta":{"origin":8182,"position":4},"title":"Travolta qua qua","author":".mau.","date":"2024-02-09","format":false,"excerpt":"ma \u00e8 poi cos\u00ec importante?","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/02\/325903.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2062,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/09\/17\/multe_e_foto\/","url_meta":{"origin":8182,"position":5},"title":"multe e foto","author":".mau.","date":"2002-09-17","format":false,"excerpt":"sto aspettando - senza troppa ansia a dire il vero - due o tre multe per eccesso di velocit\u00e0 che mi sono beccato sul cavalcavia della circonvallazione a Milano. Almeno alla fine ho deciso che quella luce lampeggiante serviva a prendere meglio la mia targa, soprattutto visto che rallentando vistosamente\u2026","rel":"","context":"In &quot;2001-02&quot;","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8182\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}