{"id":8147,"date":"2010-11-20T07:00:00","date_gmt":"2010-11-20T06:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/11\/20\/il_potere_segre\/"},"modified":"2017-02-07T23:11:35","modified_gmt":"2017-02-07T22:11:35","slug":"il_potere_segre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/11\/20\/il_potere_segre\/","title":{"rendered":"_Il potere segreto dei matematici_(libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\"Questo libro (Stephen Baker, Il potere segreto dei matematici<\/em><\/a> [The Numerati], Mondadori 2010 [2008], pag. 230, € 18.50, ISBN 978-88-04-59687-5, trad. Donatella Laddomada) ha un sottotitolo che sembra stato scritto da Lina Wertm\u00fcller: “Chi sono i Signori dei numeri che controllano il nostro comportamento: cosa compriamo, come votiamo, come amiamo”. Eppure chi ha scelto il titolo dell’edizione italiana non ha avuto il coraggio di lasciare intatto quello originale e scrivere “I Numerati”, ma ha scelto di usare qualcosa a effetto, incurante del fatto che pi\u00f9 che altro si parla di statistici e informatici. Ma si sa, i matematici hanno sempre una brutta nomea mentre gli statistici non se li fila nessuno e gli informatici devono essere tipi tosti. Uno potrebbe per\u00f2 anche passare oltre il titolo e andare sul contenuto vero e proprio, no? Ecco, s\u00ec. Ma a questo punto scopre l’altra grande pecca. Non \u00e8 per nulla colpa della traduttrice, intendiamoci. Lei ha fatto un ottimo lavoro. Ma l’autore \u00e8 un giornalista americano, e scrive esattamente con la stragrande maggioranza dei giornalisti anglosassoni: l’articolo, pardon il capitolo, parte sempre da una persona con cui si parla e che viene messa in relazione con il tema che si vuole trattare. Tema poi che \u00e8 sempre lasciato in sospeso: capisco che anche se si volesse raccontare gli algoritmi usati da queste aziende loro non li divulgherebbero certo, ma l’impressione che si ha leggendo il libro \u00e8 che ci siano delle cose bellissime, che adesso funzionano poco ma a breve rivoluzioneranno la vita. Un po’ come la traduzione automatica negli anni 1950, insomma :) In definitiva, ci si pu\u00f2 trovare qualche spunto interessante, ma non vale la pena di acquistarlo se non si \u00e8 proprio appassionati di questo stile di inchieste.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tema interessante, purtroppo trattato come un’americanata<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-8147","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-27p","jetpack-related-posts":[{"id":10329,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/07\/20\/_kangourou-dellinformatica-2013_-libro\/","url_meta":{"origin":8147,"position":0},"title":"_Kangourou dell’informatica 2013_ (libro)","author":".mau.","date":"2014-07-20","format":false,"excerpt":"Nuova edizione dei giochi di informatica per le scuole","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2014\/07\/9788889249345.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22317,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/06\/12\/il-potere-dellinfinito-libro\/","url_meta":{"origin":8147,"position":1},"title":"Il potere dell’infinito (libro)","author":".mau.","date":"2021-06-12","format":false,"excerpt":"La storia del calcolo infinitesimale per non scienziati","rel":"","context":"In "rec-2021"","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/06\/9788875789190.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15648,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/10\/28\/_le-vite-segrete-dei-numeri_-libro\/","url_meta":{"origin":8147,"position":2},"title":"_Le vite segrete dei numeri_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-10-28","format":false,"excerpt":"Curiosit\u00e0 numeriche","rel":"","context":"In "rec-2017"","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/10\/9788833972305-1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8354,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/05\/04\/numeri_assassin\/","url_meta":{"origin":8147,"position":3},"title":"Numeri assassini (libro)","author":".mau.","date":"2011-05-04","format":false,"excerpt":"Come applicare la matematica alla lotta contro il crimine","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":28718,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/04\/09\/matematica-lezione-9-la-statistica\/","url_meta":{"origin":8147,"position":4},"title":"MATEMATICA – Lezione 9: La statistica","author":".mau.","date":"2024-04-09","format":false,"excerpt":"Come contare le cose intorno a noi","rel":"","context":"In "rec-2024"","block_context":{"text":"rec-2024","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2024\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/04\/mate09-204x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13546,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/08\/20\/_storia-dei-simboli-matematici_-libro\/","url_meta":{"origin":8147,"position":5},"title":"_Storia dei simboli matematici_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-08-20","format":false,"excerpt":"Troppe ripetizioni","rel":"","context":"In "rec-2016"","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788842820925","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/08\/9788842820925.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8147"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8147\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}