{"id":8138,"date":"2010-11-08T15:41:26","date_gmt":"2010-11-08T15:41:26","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/11\/08\/google_translat\/"},"modified":"2025-12-29T18:50:16","modified_gmt":"2025-12-29T17:50:16","slug":"google_translat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/11\/08\/google_translat\/","title":{"rendered":"Google Translate \u00e8 filoberlusconiano!"},"content":{"rendered":"<p>Oggi sta girando per la rete questa notizia: <i>La <a href=\"http:\/\/translate.google.com\/?hl=en#it|en|non%20ho%20votato%20Berlusconi\">traduzione di Google Translate<\/a> di &#8220;Non ho votato Berlusconi&#8221; \u00e8 &#8220;I have voted for Berlusconi&#8221;. E questo succede solo per Berlusconi.<\/i><br \/>\nL&#8217;ho appena provato, e in effetti \u00e8 cos\u00ec; non solo per la traduzione in inglese ma anche in francese, tedesco e spagnolo (in latino fa un casino inenarrabile, e non ho testato altre lingue). Altri tempi verbali e altri politici danno la traduzione corretta, e anche &#8220;Tu non hai votato Berlusconi&#8221; \u00e8 corretto, come \u00e8 reso correttamente &#8220;Non ho votato <b>per<\/b> Berlusconi&#8221; (forma grammaticale che io preferirei, del resto).<br \/>\nSarebbe interessante scoprire quali siano i misteriosi sistemi automatici che rendono Berlusconi cos\u00ec piacevole a Google Translate.. e gi\u00e0 che ci siamo perch\u00e9 se mi fermo a &#8220;Non ho votato Berlusc&#8221; la traduzione \u00e8 &#8220;I did not vote Berlusca&#8221;. Questo uso di uno dei nomignoli del nostro PresConsMin mi fa pensare a qualche falla nei documenti usati per generare il corpus delle corrispondenze tra le lingue (o meglio nella generazione dell&#8217;albero sintattico-semantico, ho come la sensazione che Google &#8220;traduca&#8221; internamente in un suo pseudolinguaggio formale); purtroppo temo che questi algoritmi siano ancora pi\u00f9 segreti di quello che genera gli AdSense :-)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gli algoritmi di Google Translate ogni tanto hanno delle stranezze&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[30,9],"tags":[],"class_list":["post-8138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ia","category-ia-old"],"modified_by":"xlthlx","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-27g","jetpack-related-posts":[{"id":14279,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/01\/17\/google-translate-sta-davvero-migliorando\/","url_meta":{"origin":8138,"position":0},"title":"Google Translate sta davvero migliorando","author":".mau.","date":"2017-01-17","format":false,"excerpt":"Non \u00e8 perfetto, ma \u00e8 comprensibile. Non me lo sarei aspettato.","rel":"","context":"In &quot;IA e informatica&quot;","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22048,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/13\/traduzioni-automatiche-non-delle-migliori\/","url_meta":{"origin":8138,"position":1},"title":"Traduzioni automatiche non delle migliori","author":".mau.","date":"2021-04-13","format":false,"excerpt":"Chi \u00e8 che ha taroccato Google Translate? Loro stessi","rel":"","context":"In &quot;socialcosi e internet&quot;","block_context":{"text":"socialcosi e internet","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/socialcosi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/empatar.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/empatar.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/empatar.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":7969,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/07\/08\/traduzione_inte\/","url_meta":{"origin":8138,"position":2},"title":"traduzione &#8220;intelligente&#8221;","author":".mau.","date":"2010-07-08","format":false,"excerpt":"qual \u00e8 la traduzione del dominio .it?","rel":"","context":"In &quot;IA e informatica&quot;","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9629,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/02\/13\/quel_guerrafond\/","url_meta":{"origin":8138,"position":3},"title":"quel guerrafondaio di Google Translate","author":".mau.","date":"2014-02-13","format":false,"excerpt":"braccia? no, armi","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19987,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/02\/11\/wikipedia-tradotta-con-google-translate\/","url_meta":{"origin":8138,"position":4},"title":"Wikipedia tradotta con Google Translate?","author":".mau.","date":"2020-02-11","format":false,"excerpt":"Un clone che invece che prendere le varie edizioni linguistiche traduce automaticamente quella inglese.","rel":"","context":"In &quot;wikipedia&quot;","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27499,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/10\/20\/la-pinacoteca-di-berlusconi\/","url_meta":{"origin":8138,"position":5},"title":"La pinacoteca di Berlusconi","author":".mau.","date":"2023-10-20","format":false,"excerpt":"Sembra incredibile che in mezzo a due guerre Repubblica trovi il tempo di parlare della collezione di dipinti di Berlusconi, che \u00e8 attaccata dai tarli. Ma ne parla anche la BBC, quindi dev'essere davvero una cosa importante. Devo per\u00f2 dire una cosa: ho come il sospetto che Silvio si divertisse\u2026","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/10\/269855.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8138"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35059,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8138\/revisions\/35059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}