{"id":8138,"date":"2010-11-08T15:41:26","date_gmt":"2010-11-08T15:41:26","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/11\/08\/google_translat\/"},"modified":"2025-12-29T18:50:16","modified_gmt":"2025-12-29T17:50:16","slug":"google_translat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/11\/08\/google_translat\/","title":{"rendered":"Google Translate \u00e8 filoberlusconiano!"},"content":{"rendered":"<p>Oggi sta girando per la rete questa notizia: <i>La <a href=\"http:\/\/translate.google.com\/?hl=en#it|en|non%20ho%20votato%20Berlusconi\">traduzione di Google Translate<\/a> di &#8220;Non ho votato Berlusconi&#8221; \u00e8 &#8220;I have voted for Berlusconi&#8221;. E questo succede solo per Berlusconi.<\/i><br \/>\nL&#8217;ho appena provato, e in effetti \u00e8 cos\u00ec; non solo per la traduzione in inglese ma anche in francese, tedesco e spagnolo (in latino fa un casino inenarrabile, e non ho testato altre lingue). Altri tempi verbali e altri politici danno la traduzione corretta, e anche &#8220;Tu non hai votato Berlusconi&#8221; \u00e8 corretto, come \u00e8 reso correttamente &#8220;Non ho votato <b>per<\/b> Berlusconi&#8221; (forma grammaticale che io preferirei, del resto).<br \/>\nSarebbe interessante scoprire quali siano i misteriosi sistemi automatici che rendono Berlusconi cos\u00ec piacevole a Google Translate.. e gi\u00e0 che ci siamo perch\u00e9 se mi fermo a &#8220;Non ho votato Berlusc&#8221; la traduzione \u00e8 &#8220;I did not vote Berlusca&#8221;. Questo uso di uno dei nomignoli del nostro PresConsMin mi fa pensare a qualche falla nei documenti usati per generare il corpus delle corrispondenze tra le lingue (o meglio nella generazione dell&#8217;albero sintattico-semantico, ho come la sensazione che Google &#8220;traduca&#8221; internamente in un suo pseudolinguaggio formale); purtroppo temo che questi algoritmi siano ancora pi\u00f9 segreti di quello che genera gli AdSense :-)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gli algoritmi di Google Translate ogni tanto hanno delle stranezze&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[30,9],"tags":[],"class_list":["post-8138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ia","category-ia-old"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-27g","jetpack-related-posts":[{"id":14279,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/01\/17\/google-translate-sta-davvero-migliorando\/","url_meta":{"origin":8138,"position":0},"title":"Google Translate sta davvero migliorando","author":".mau.","date":"2017-01-17","format":false,"excerpt":"Non \u00e8 perfetto, ma \u00e8 comprensibile. Non me lo sarei aspettato.","rel":"","context":"In &quot;IA e informatica&quot;","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22048,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/04\/13\/traduzioni-automatiche-non-delle-migliori\/","url_meta":{"origin":8138,"position":1},"title":"Traduzioni automatiche non delle migliori","author":".mau.","date":"2021-04-13","format":false,"excerpt":"Chi \u00e8 che ha taroccato Google Translate? Loro stessi","rel":"","context":"In &quot;socialcosi e internet&quot;","block_context":{"text":"socialcosi e internet","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/socialcosi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/empatar.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/empatar.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/empatar.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":9629,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/02\/13\/quel_guerrafond\/","url_meta":{"origin":8138,"position":2},"title":"quel guerrafondaio di Google Translate","author":".mau.","date":"2014-02-13","format":false,"excerpt":"braccia? no, armi","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7969,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/07\/08\/traduzione_inte\/","url_meta":{"origin":8138,"position":3},"title":"traduzione &#8220;intelligente&#8221;","author":".mau.","date":"2010-07-08","format":false,"excerpt":"qual \u00e8 la traduzione del dominio .it?","rel":"","context":"In &quot;IA e informatica&quot;","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19987,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/02\/11\/wikipedia-tradotta-con-google-translate\/","url_meta":{"origin":8138,"position":4},"title":"Wikipedia tradotta con Google Translate?","author":".mau.","date":"2020-02-11","format":false,"excerpt":"Un clone che invece che prendere le varie edizioni linguistiche traduce automaticamente quella inglese.","rel":"","context":"In &quot;wikipedia&quot;","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32539,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/05\/19\/ze-neca\/","url_meta":{"origin":8138,"position":5},"title":"&#8220;ze neca&#8221;","author":".mau.","date":"2025-05-19","format":false,"excerpt":"I guai di non studiare il latino","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"a stra ze neca = una strada verso la morte","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2025\/05\/astrazeneca.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8138"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35059,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8138\/revisions\/35059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}