{"id":8134,"date":"2010-11-03T12:22:19","date_gmt":"2010-11-03T12:22:19","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/11\/03\/titoli_e_traduz\/"},"modified":"2010-11-03T12:22:19","modified_gmt":"2010-11-03T12:22:19","slug":"titoli_e_traduz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/11\/03\/titoli_e_traduz\/","title":{"rendered":"Titoli e traduzioni"},"content":{"rendered":"<p>In occasione della nuova edizione del capolavoro di Thomas Mann e del cambio di titolo, da <i>La montagna incantata<\/i> a <i>La montagna magica<\/i> (nota a latere: nel 1932 l&#8217;opera mozartiana <i>Die Zauberfl\u00f6te&#8221;<\/i> era gi\u00e0 nota come <i>Il flauto magico<\/i>: chiss\u00e0 perch\u00e9 questa scelta traduttoria&#8230;) Repubblica ha pensato bene di preparare <a href=\"http:\/\/www.repubblica.it\/statickpm3\/rep-locali\/repubblica\/popup\/2010\/titoli\/01.html\">un&#8217;infografica<\/a> con una lista di libri e opere il cui titolo non \u00e8 tradotto per nulla letteralmente.<br \/>\nPossiamo discutere sulle scelte: per quanto mi riguarda, &#8220;The Catcher in the Rye&#8221; non avrebbe avuto alcun senso tradotto letteralmente (e comunque il catcher \u00e8 il ricevitore, non un semplice &#8220;giocatore di baseball&#8221;). Ma se fai una cosa del genere e metti le traduzioni letterali, magari potrebbe essere opportuno verificare che il mockingbird non \u00e8 esattamente l&#8217;usignolo (che sarebbe stato il nightingale)&#8230; altrimenti qualche sorrisetto di compatimento spunter\u00e0 immediatamente!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>vuoi fare vedere che i titoli dei libri spesso non sono tradotti letteralmente? Allora non sbagliare le traduzioni!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[675],"tags":[],"class_list":["post-8134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italica_stampa"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-27c","jetpack-related-posts":[{"id":19093,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/08\/15\/_che-cosa-vogliono-gli-algoritmi_-ebook\/","url_meta":{"origin":8134,"position":0},"title":"_Che cosa vogliono gli algoritmi?_ (ebook)","author":".mau.","date":"2019-08-15","format":false,"excerpt":"Troppo new age per i miei gusti","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/08\/9788858428610.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15754,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/11\/12\/quizzino-della-domenica-ricorsione-mancata\/","url_meta":{"origin":8134,"position":1},"title":"Quizzino della domenica: ricorsione mancata","author":".mau.","date":"2017-11-12","format":false,"excerpt":"Fantastico! Un mio articolo sull'ipertraduzione nella tradizione iperuranica di Urania \u00e8 stato pubblicato su una Prestigiosa Rivista Ismiziana! Come potete immaginare, io non spiccico una parola di ismiziano, ma mi fido incondizionatamente del professor Tnak che ha gentilmente tradotto il testo. Volendo ringraziarlo, ho aggiunto in fondo all'articolo una nota:\u2026","rel":"","context":"In &quot;giochi&quot;","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/11\/q282a.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22910,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/09\/18\/la-scienza-dello-storytelling-libro\/","url_meta":{"origin":8134,"position":2},"title":"La scienza dello storytelling (libro)","author":".mau.","date":"2021-09-18","format":false,"excerpt":"Pi\u00f9 che il \"come\" \u00e8 il \"come mai\"","rel":"","context":"In &quot;rec-2021&quot;","block_context":{"text":"rec-2021","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2021\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/09\/9788875788766.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13630,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/09\/07\/the-algebraist\/","url_meta":{"origin":8134,"position":3},"title":"_The Algebraist_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-09-07","format":false,"excerpt":"Fantascienza? Sin troppa.","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9781841492292","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/9781841492292.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19923,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/02\/05\/ginetta-pignolo-e-le-traduzioni-riscritte\/","url_meta":{"origin":8134,"position":4},"title":"Ginetta Pignolo e le &#8220;traduzioni riscritte&#8221;","author":".mau.","date":"2020-02-05","format":false,"excerpt":"O meglio, NON riscritte.","rel":"","context":"In &quot;italica_stampa&quot;","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13772,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/10\/08\/_dire-quasi-la-stessa-cosa_-libro\/","url_meta":{"origin":8134,"position":5},"title":"_Dire quasi la stessa cosa_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-10-08","format":false,"excerpt":"Tradurre \u00e8 negoziare","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788845274862","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/9788845274862.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8134"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8134\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}