{"id":7872,"date":"2010-05-13T07:00:00","date_gmt":"2010-05-13T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/05\/13\/star_trek_-_fed\/"},"modified":"2010-05-13T07:00:00","modified_gmt":"2010-05-13T07:00:00","slug":"star_trek_-_fed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/05\/13\/star_trek_-_fed\/","title":{"rendered":"<em>Star Trek &#8211; Federazione<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788834705834.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> Se non vado errato, questo libro (Judith e Garfield Reeves-Stevens, <em>Star Trek &#8211; Federazione<\/em> [Federation], Fanucci Economica 69 &#8211; 1997 [1994], pag. 507, ISBN 9788834705834, trad. Carlo Borriello) \u00e8 la versione su carta di una sceneggiatura parallela che ha portato a <i>Star Trek &#8211; Generations<\/i>; e ho come l&#8217;impressione che qualcosa del testo faccia parte di uno dei film che avevo visto ai tempi. La storia per\u00f2 qui \u00e8 molto pi\u00f9 ampia, con tre narrazioni parallele a distanza di un secolo l&#8217;una dall&#8217;altra legate dalla figura di Zefram Cochrane, il primo uomo a viaggiare pi\u00f9 veloce della luce&#8230; e naturalmente da Kirk e Picard. Io sono un trekkie di seconda scelta, e soprattutto sono molto pi\u00f9 esperto della serie originale che della Next Generation; per\u00f2 mi sono trovato a mio agio a leggere la storia, e l&#8217;unico appunto che potrei fare agli autori \u00e8 che non hanno trovato un modo di far risaltare il latin lover che c&#8217;\u00e8 in Kirk. Chiaro che per\u00f2 se non amate lo stile \u00e8 meglio che lasciate perdere il libro: come space opera farebbe acqua da tutte le parti. Sulla traduzione dovrei stendere un velo pietoso, ma non sarebbe giusto nei confronti dei bravi e onesti traduttori. Passi il &#8220;casuale&#8221; invece che &#8220;causale&#8221; ripetuto due volte a pagina 494, che magari \u00e8 spuntato in redazione; ma i telescopi a vuoto liquido di pagina 37 e il Mozzo Centrale Thorsen di pagina 87 (su, nel 1997 si parlava gi\u00e0 di hub aereoportuali&#8230;) gridano vendetta al cospetto del dio dei traduttori, chiunque Egli (o Ella) sia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una classica storia trekkiana&#8230; su due livelli (pi\u00f9 un bonus)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-7872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-22Y","jetpack-related-posts":[{"id":13471,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/07\/24\/_star-trek-beyond_-film\/","url_meta":{"origin":7872,"position":0},"title":"_Star Trek: Beyond_ (film)","author":".mau.","date":"2016-07-24","format":false,"excerpt":"\u00c8 pi\u00f9 o meno quello che ci si pu\u00f2 aspettare","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"startrek13","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/07\/startrek13.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9224,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/03\/02\/_i_computer_di_\/","url_meta":{"origin":7872,"position":1},"title":"_I computer di Star Trek_ (libro)","author":".mau.","date":"2013-03-02","format":false,"excerpt":"posso capire perch\u00e9 non \u00e8 stato ristampato.","rel":"","context":"Con 2 commenti","block_context":{"text":"Con 2 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/03\/02\/_i_computer_di_\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11096,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/02\/27\/leonard-nimoy\/","url_meta":{"origin":7872,"position":2},"title":"Leonard Nimoy","author":".mau.","date":"2015-02-27","format":false,"excerpt":"addio, Spock","rel":"","context":"In &quot;obituary&quot;","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4217,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/06\/21\/quello_che_non_volevate_sapere\/","url_meta":{"origin":7872,"position":3},"title":"quello che non volevate sapere","author":".mau.","date":"2006-06-21","format":false,"excerpt":"Star Trek fatto in casa e l'uomo scimmia. Tutto sui quotidiani gratuiti odierni.","rel":"","context":"In &quot;y2006_curiosita'&quot;","block_context":{"text":"y2006_curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2006_curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10986,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/01\/24\/_orbis-sufficit_-libro\/","url_meta":{"origin":7872,"position":4},"title":"_Orbis Sufficit_ (libro)","author":".mau.","date":"2015-01-24","format":false,"excerpt":"Andare l\u00e0 dove nessun romano \u00e8 mai andato prima","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/01\/9781502897787.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":24612,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/08\/01\/nichelle-nichols\/","url_meta":{"origin":7872,"position":5},"title":"Nichelle Nichols","author":".mau.","date":"2022-08-01","format":false,"excerpt":"Uhura.","rel":"","context":"In &quot;obituary&quot;","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7872"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7872\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}