{"id":7831,"date":"2010-04-21T07:00:00","date_gmt":"2010-04-21T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/04\/21\/la_sovrana_lett\/"},"modified":"2010-04-21T07:00:00","modified_gmt":"2010-04-21T07:00:00","slug":"la_sovrana_lett","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/04\/21\/la_sovrana_lett\/","title":{"rendered":"La sovrana lettrice<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\" Uno si pu\u00f2 lamentare per spendere 12 euro per 95 pagine (lorde, il racconto inizia a pagina 9 e l’ultima pagina ha tre righe). Ma non pu\u00f2 certo lamentarsi per la storia… Il titolo originale del libro (Alan Bennett, La sovrana lettrice<\/em><\/a> [The Uncommon Reader], Adelphi 2007 [2007], pag. 95, € 12, ISBN 978-88-459-2209-1, trad. Monica Pavani), “The Uncommon Reader”, era davvero intraducibile, essendo un gioco di parole tipicamente britannico: la “lettrice non plebea” non \u00e8 nient’altro che la regina Elisabetta II, che trovandosi per caso dietro le Reali Cucine il furgone della biblioteca circolante entra, prende in prestito un libro… e diventa un’accanita lettrice. Leggendo il libro, si avverte chiaramente l’origine teatrale di Bennett; sembra quasi di vedersi davanti le varie scene, soprattutto quelle comiche. Ma naturalmente, proprio come in una rappresentazione teatrale, ci sono anche considerazioni diverse; da quelle sull’utilit\u00e0 della letteratura forse alla fine un po’ stucchevoli alla visione del governo e delle incombenze regali da parte di Sua Maest\u00e0. Ottima traduzione, che permette di mantenere il ritmo anche nel caso di lettura ad alta voce.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Her Majesty’s a pretty nice girl, but she doesn’t have a lot to say!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-7831","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"modified_by":null,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-22j","jetpack-related-posts":[{"id":25471,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/01\/01\/quizzino-della-domenica-una-lettrice-disattenta\/","url_meta":{"origin":7831,"position":0},"title":"Quizzino della domenica: Una lettrice disattenta","author":".mau.","date":"2023-01-01","format":false,"excerpt":"Cecilia mi ha detto \"Sai pap\u00e0? Sto leggendo un libro bellissimo. Pensa che tutti i capitoli hanno la stessa lunghezza, e sono arrivata al 40% del libro proprio mentre sono a met\u00e0 di un capitolo\". Dimostrate che questo non \u00e8 possibile. (trovate un aiutino sul mio sito, alla pagina http:\/\/xmau.com\/quizzini\/p624.html;\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/12\/q624a.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3753,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/10\/11\/rinnovescion\/","url_meta":{"origin":7831,"position":1},"title":"rinnovescion","author":".mau.","date":"2005-10-11","format":false,"excerpt":"Ho rifatto la homepage.","rel":"","context":"In "admin"","block_context":{"text":"admin","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/admin\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5593,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/12\/22\/fai_battute_spi\/","url_meta":{"origin":7831,"position":2},"title":"Fai battute spiritose? sei un vero maschio","author":".mau.","date":"2007-12-22","format":false,"excerpt":"Lo dice la BBC...","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0-2007"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2064,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/09\/19\/sondaggino\/","url_meta":{"origin":7831,"position":3},"title":"sondaggino","author":".mau.","date":"2002-09-19","format":false,"excerpt":"Caro tu - s\u00ec, proprio tu che quando non hai nulla di meglio da fare vieni a scoprire cosa faccio io quando non ho nulla di meglio da fare! No, mi sono perso. Ricominciamo... Caro tu, tra i cinque lettori assidui di queste pagine ce n'\u00e8 uno che vorrebbe la\u2026","rel":"","context":"In "2001-02"","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8869,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2012\/05\/25\/ah_la_fama_1\/","url_meta":{"origin":7831,"position":4},"title":"ah, la fama…","author":".mau.","date":"2012-05-25","format":false,"excerpt":"facile riconoscermi!","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7324,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/08\/17\/la_straordinari\/","url_meta":{"origin":7831,"position":5},"title":"La straordinaria invenzione di Hugo Cabret (libro)","author":".mau.","date":"2009-08-17","format":false,"excerpt":"carino, ma non un capolavoro","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7831"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7831\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}