{"id":7831,"date":"2010-04-21T07:00:00","date_gmt":"2010-04-21T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/04\/21\/la_sovrana_lett\/"},"modified":"2010-04-21T07:00:00","modified_gmt":"2010-04-21T07:00:00","slug":"la_sovrana_lett","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/04\/21\/la_sovrana_lett\/","title":{"rendered":"La sovrana lettrice<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"

\"[copertina]\" Uno si pu\u00f2 lamentare per spendere 12 euro per 95 pagine (lorde, il racconto inizia a pagina 9 e l’ultima pagina ha tre righe). Ma non pu\u00f2 certo lamentarsi per la storia… Il titolo originale del libro (Alan Bennett, La sovrana lettrice<\/em><\/a> [The Uncommon Reader], Adelphi 2007 [2007], pag. 95, € 12, ISBN 978-88-459-2209-1, trad. Monica Pavani), “The Uncommon Reader”, era davvero intraducibile, essendo un gioco di parole tipicamente britannico: la “lettrice non plebea” non \u00e8 nient’altro che la regina Elisabetta II, che trovandosi per caso dietro le Reali Cucine il furgone della biblioteca circolante entra, prende in prestito un libro… e diventa un’accanita lettrice. Leggendo il libro, si avverte chiaramente l’origine teatrale di Bennett; sembra quasi di vedersi davanti le varie scene, soprattutto quelle comiche. Ma naturalmente, proprio come in una rappresentazione teatrale, ci sono anche considerazioni diverse; da quelle sull’utilit\u00e0 della letteratura forse alla fine un po’ stucchevoli alla visione del governo e delle incombenze regali da parte di Sua Maest\u00e0. Ottima traduzione, che permette di mantenere il ritmo anche nel caso di lettura ad alta voce.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Her Majesty’s a pretty nice girl, but she doesn’t have a lot to say!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-7831","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-22j","jetpack-related-posts":[{"id":25471,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/01\/01\/quizzino-della-domenica-una-lettrice-disattenta\/","url_meta":{"origin":7831,"position":0},"title":"Quizzino della domenica: Una lettrice disattenta","author":".mau.","date":"2023-01-01","format":false,"excerpt":"Cecilia mi ha detto \"Sai pap\u00e0? Sto leggendo un libro bellissimo. Pensa che tutti i capitoli hanno la stessa lunghezza, e sono arrivata al 40% del libro proprio mentre sono a met\u00e0 di un capitolo\". Dimostrate che questo non \u00e8 possibile. (trovate un aiutino sul mio sito, alla pagina http:\/\/xmau.com\/quizzini\/p624.html;\u2026","rel":"","context":"In "giochi"","block_context":{"text":"giochi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/giochi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2022\/12\/q624a.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3753,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2005\/10\/11\/rinnovescion\/","url_meta":{"origin":7831,"position":1},"title":"rinnovescion","author":".mau.","date":"2005-10-11","format":false,"excerpt":"Ho rifatto la homepage.","rel":"","context":"In "admin"","block_context":{"text":"admin","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/admin\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5593,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/12\/22\/fai_battute_spi\/","url_meta":{"origin":7831,"position":2},"title":"Fai battute spiritose? sei un vero maschio","author":".mau.","date":"2007-12-22","format":false,"excerpt":"Lo dice la BBC...","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0-2007"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26355,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/05\/24\/hinton-libro\/","url_meta":{"origin":7831,"position":3},"title":"Hinton (libro)","author":".mau.","date":"2023-05-24","format":false,"excerpt":"niente da fare, l'ho lasciato a un quarto","rel":"","context":"In "rec-2023"","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/05\/9781783785216.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10059,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/05\/09\/salone-del-libro-2014-poi-non-ve-lo-dico-piu\/","url_meta":{"origin":7831,"position":4},"title":"Salone del Libro 2014: poi non ve lo dico pi\u00f9","author":".mau.","date":"2014-05-09","format":false,"excerpt":"Vi ricordo che insieme ad altri tre loschi figuri (e a una leggiadra fanciulla che far\u00e0 le presentazioni per conto di 40K) parleremo di Altramatematica al Salone del Libro di Torino domenica 11 alle 16, nell'area Book to the Future (padiglione 2). Il programma ufficiale \u00e8 sul sito del Salone,\u2026","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7324,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/08\/17\/la_straordinari\/","url_meta":{"origin":7831,"position":5},"title":"La straordinaria invenzione di Hugo Cabret (libro)","author":".mau.","date":"2009-08-17","format":false,"excerpt":"carino, ma non un capolavoro","rel":"","context":"In "recensioni"","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7831"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7831\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}