{"id":7701,"date":"2010-02-19T07:00:00","date_gmt":"2010-02-19T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/02\/19\/luomo_al_balcon\/"},"modified":"2010-02-19T07:00:00","modified_gmt":"2010-02-19T07:00:00","slug":"luomo_al_balcon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/02\/19\/luomo_al_balcon\/","title":{"rendered":"<em>L&#8217;uomo al balcone<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788838921353.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> Terzo romanzo del ciclo dell&#8217;ispettore Beck, l&#8217;ambientazione di questo libro (Maj Si\u00f6wall e Per Wahl\u00f6\u00f6, <a href=\"http:\/\/www.ibs.it\/code\/9788838921353\/?shop=4284\"><em>L&#8217;uomo al balcone<\/em><\/a> [Mannen p\u00e5 balkongen], Sellerio &#8220;La memoria &#8211; 686&#8221; 2006 [1967], pag. 276, &euro; 11, ISBN 978-88-389-2135-3, trad. Renato Zatti) continua a essere la Stoccolma degli anni &#8217;60; per amor di precisione, l&#8217;inchiesta sugli omicidi di alcune bambine si svolge tra giugno e luglio 1967. Come gi\u00e0 in <i>Roseanna<\/i>, abbiamo un poliziesco pi\u00f9 che un giallo, e il protagonista non \u00e8 n\u00e9 un eroe n\u00e9 un antieroe, ma solamente uno sbirro che cerca di fare il proprio lavoro al meglio. La trama all&#8217;inizio \u00e8 un po&#8217; troppo spezzata per i miei gusti, ma col passare delle pagine migliora molto. Credo che la minuziosa descrizione delle vie e dei parchi della citt\u00e0 potrebbe incuriosire un turista in visita; un lettore come me \u00e8 pi\u00f9 interessato per\u00f2 al chiaro intento di protesta che traspare nelle pagine; non tanto per la rilassatezza dei costumi sessuali (immagino rispetto agli anni &#8217;50&#8230;) quanto nei dettagli come la ristrutturazione delle forze di polizia o dell&#8217;azienda di trasporti e la progressiva scomparsa dei negozietti. Lettura comunque sempre apprezzabile. Traduzione discreta, anche se con uno svarione proprio all&#8217;inizio, con un&#8217;aurora che si \u00e8 trasformata in un crepuscolo.<br \/>\n<b>Aggiornamento:<\/b> (3 marzo) Il traduttore mi ha segnalato che in italiano crepuscolo ha il significato originario di <em>luce tenue del cielo prima del sorgere del sole o dopo il tramonto<\/em>. I stand corrected, ma continuo a pensare che negli ultimi trent&#8217;anni nessun altro abbia usato &#8220;crepuscolo&#8221; per le primissime ore del mattino.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Terzo poliziesco nella Stoccolma degli anni &#8217;60<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-7701","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-20d","jetpack-related-posts":[{"id":8467,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/07\/16\/un_uomo_che_dor\/","url_meta":{"origin":7701,"position":0},"title":"_Un uomo che dorme_ (libro)","author":".mau.","date":"2011-07-16","format":false,"excerpt":"ur- (ma nemmeno troppo) -Perec","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":25647,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2023\/04\/01\/i-numeri-reali-libro\/","url_meta":{"origin":7701,"position":1},"title":"I numeri reali (libro)","author":".mau.","date":"2023-04-01","format":false,"excerpt":"Approccio standard","rel":"","context":"In &quot;rec-2023&quot;","block_context":{"text":"rec-2023","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2023\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2023\/01\/i-numeri-reali.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13638,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/09\/10\/_quindici_-libro\/","url_meta":{"origin":7701,"position":2},"title":"_Quindici_ (libro)","author":".mau.","date":"2016-09-10","format":false,"excerpt":"Un documento della sinistra letteraria di mezzo secolo fa","rel":"","context":"In &quot;rec-2016&quot;","block_context":{"text":"rec-2016","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2016\/"},"img":{"alt_text":"9788807720345","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2016\/09\/9788807720345.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":15151,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/07\/31\/_i-primi-quattro-secondi-di-revolver_-libro\/","url_meta":{"origin":7701,"position":3},"title":"_I primi quattro secondi di Revolver_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-07-31","format":false,"excerpt":"Troppo ridondante","rel":"","context":"In &quot;rec-2017&quot;","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/07\/9788859232674.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2351,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2003\/06\/02\/piove-2\/","url_meta":{"origin":7701,"position":4},"title":"Piove","author":".mau.","date":"2003-06-02","format":false,"excerpt":"Non molto importante, se non che non pensavamo, dato tutto il balcone che abbiamo, che la pioggia arrivasse comunque dentro. Anna verificher\u00e0 i danni della grandine a tempo debito.","rel":"","context":"In &quot;y2005_io&quot;","block_context":{"text":"y2005_io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/y2005_io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14957,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/06\/06\/e-tu-ti-fidi-di-lennon\/","url_meta":{"origin":7701,"position":5},"title":"E tu ti fidi di Lennon?","author":".mau.","date":"2017-06-06","format":false,"excerpt":"Se scrivi un saggio, forse \u00e8 meglio fare qualche controllo in pi\u00f9","rel":"","context":"In &quot;pipponi&quot;","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7701"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7701\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}