{"id":7624,"date":"2010-01-06T08:00:00","date_gmt":"2010-01-06T08:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2010\/01\/06\/al_suono_di_una\/"},"modified":"2010-01-06T08:00:00","modified_gmt":"2010-01-06T08:00:00","slug":"al_suono_di_una","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/01\/06\/al_suono_di_una\/","title":{"rendered":"_Al suono di una musica aliena_ (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/mm25.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> Come capita spesso, anche questo volume dei Millemondi Urania (David G. Hartwell (ed.), <a href=\"http:\/\/www.mondourania.com\/millemondi\/um21-40\/millemondi25.htm\"><em>Al suono di una musica aliena<\/em><\/a> [The Year&#8217;s Best SF vol. 4], Urania &#8211; Millemondi 25 &#8211; giugno 2000 [1999], pag. 429, &euro; 5.11, ISSN 977-1123076203-00025, trad. ??) \u00e8 la traduzione di un&#8217;antologia dei migliori racconti di fantascienza, in questo caso del 1999. In questi casi bisogna solo sperare che la produzione dell&#8217;anno sia buona e che il curatore abbia gusti simili ai propri, il che non \u00e8 stato il caso. Occhei, per un beatlesiano come me &#8220;Il dodicesimo album&#8221; di Stephen Baxter \u00e8 una chicca, anche se non ho capito perch\u00e9 il traduttore abbia deciso di chiamare l&#8217;album &#8220;Dio.&#8221; e non &#8220;God.&#8221; lasciando per\u00f2 la canzone omonima ovviamente non tradotta; &#8220;Storia della tua vita&#8221; di Ted Chiang \u00e8 favoloso ma l&#8217;avevo gi\u00e0 letto; e &#8220;Maneki Neko&#8221; di Bruce Sterling \u00e8 davvero delizioso. Ma per il resto non \u00e8 che mi siano giunti dei fremiti. &#8220;Decifrare la trama&#8221; di Jean-Claude Dunyach \u00e8 carino, ma non \u00e8 fantascienza; &#8220;Il mio amico Clunky&#8221; di Ron Goulart \u00e8 spiritoso, ma nulla pi\u00f9; &#8220;Vivere al limite&#8221; di David Brin ha un attacco facoloso, ma poi si perde un po&#8217;. Non parliamo del racconto di Gregory Benford che d\u00e0 il titolo della raccolta; \u00e8 Hard SF, ma cos\u00ec dura che sembra un sasso.<br \/>\nNota finale di demerito per Mondadori e Lippi; io non sono riuscito a trovare il nome o i nomi dei traduttori, cosa che non mi \u00e8 piaciuta affatto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Racconti di fantascienza del 1999; potevano essere molto meglio.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-7624","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1YY","jetpack-related-posts":[{"id":7308,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/08\/11\/il_gioco_infini\/","url_meta":{"origin":7624,"position":0},"title":"_Il gioco infinito_ (libro)","author":".mau.","date":"2009-08-11","format":false,"excerpt":"I migliori racconti di fantascienza del 1997","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19448,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/10\/22\/povero-battiato\/","url_meta":{"origin":7624,"position":1},"title":"Povero Battiato","author":".mau.","date":"2019-10-22","format":false,"excerpt":"Sciacallaggio.","rel":"","context":"In &quot;serio&quot;","block_context":{"text":"serio","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/serio\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4525,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/11\/17\/lo_scudo_di_marte_libro\/","url_meta":{"origin":7624,"position":2},"title":"Lo scudo di Marte (libro)","author":".mau.","date":"2006-11-17","format":false,"excerpt":"La fantascienza del nuovo millennio \u00e8 tornata ad essere grande.","rel":"","context":"In \"libri fantascienza recensione\"","block_context":{"text":"libri fantascienza recensione","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/tag\/libri-fantascienza-recensione\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12002,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/10\/09\/una-cosa-che-ho-imparato-oggi\/","url_meta":{"origin":7624,"position":3},"title":"Una cosa che ho imparato oggi","author":".mau.","date":"2015-10-09","format":false,"excerpt":"Ho scoperto perch\u00e9 non sopporto l'opera lirica","rel":"","context":"In &quot;curiosita'&quot;","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4535,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/11\/22\/the_beatles\/","url_meta":{"origin":7624,"position":4},"title":"The Beatles","author":".mau.","date":"2006-11-22","format":false,"excerpt":"Come? non siete mai andati sul sito degli scarrafoni?","rel":"","context":"In &quot;2001-06&quot;","block_context":{"text":"2001-06","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/link-2001-06\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13003,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/05\/16\/il-white-album-a-otto-bit\/","url_meta":{"origin":7624,"position":5},"title":"Il White Album a otto bit","author":".mau.","date":"2016-05-16","format":false,"excerpt":"Presente la musichetta dei primi videogiochi? Ecco.","rel":"","context":"In &quot;link&quot;","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7624"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7624\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}