{"id":7611,"date":"2009-12-30T07:00:00","date_gmt":"2009-12-30T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/12\/30\/teletrasporto_d\/"},"modified":"2009-12-30T07:00:00","modified_gmt":"2009-12-30T07:00:00","slug":"teletrasporto_d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/12\/30\/teletrasporto_d\/","title":{"rendered":"teletrasporto di parole"},"content":{"rendered":"

La settimana scorsa Martino mi segnal\u00f2 questo articolo del Corsera<\/a>, che non merita di restare nell’oblio. Non mettiamo becco sull’esperimento, ma sull’italiano s\u00ec. Gi\u00e0 l’incipit, \u00abNei fantascientifici esperimenti di teletrasporto che Star Trek ci ha gi\u00e0 fatto conoscere nella dimensione fantastica ora gli scienziati tentano il colpo grosso\u00bb, non \u00e8 male: il senso \u00e8 pi\u00f9 o meno chiaro ma la frase zoppica vistosamente. Il meglio \u00e8 per\u00f2, almeno a mio giudizio, la frase \u00abL\u0092impresa \u00e8 ardua ma gi\u00e0 \u00e8 sulla carta preparata\u00bb: una via di mezzo tra una poesia di Sandro Bondi e un bigliettino della fortuna…. o forse l’esperimento non riguardava una sferetta di silicio ma le parole di un testo!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sar\u00e0 stato quasi Natale, ma la sintassi del Corsera era tragica.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[409],"tags":[],"class_list":["post-7611","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-itagliano"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1YL","jetpack-related-posts":[{"id":33638,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2025\/09\/12\/gli-esperimenti-di-fisica-delle-ia\/","url_meta":{"origin":7611,"position":0},"title":"Gli esperimenti di fisica delle IA","author":".mau.","date":"2025-09-12","format":false,"excerpt":"A volte funzionano, anche se non sappiamo perch\u00e9","rel":"","context":"In "IA e informatica"","block_context":{"text":"IA e informatica","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5373,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/10\/09\/gigantesco_effe\/","url_meta":{"origin":7611,"position":1},"title":"gigantesco effetto di magnetoresistenza","author":".mau.","date":"2007-10-09","format":false,"excerpt":"c'\u00e8 chi inventa neologismi per non fare fatica a cercare la traduzioni, e c'\u00e8 chi li ricopia.","rel":"","context":"In "itagliano"","block_context":{"text":"itagliano","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/itagliano\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6584,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2008\/11\/28\/un_esperimento\/","url_meta":{"origin":7611,"position":2},"title":"Un esperimento ESP che funziona!","author":".mau.","date":"2008-11-28","format":false,"excerpt":"Voi scegliete una carta, la memorizzate, cliccate (non sulla carta stessa!) e il sistema ve la elimina!","rel":"","context":"In "relax"","block_context":{"text":"relax","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/relax\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13330,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/06\/22\/esperimenti-scientifici\/","url_meta":{"origin":7611,"position":3},"title":"esperimenti scientifici","author":".mau.","date":"2016-06-22","format":false,"excerpt":"cosa non si impara in casa!","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9397,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/07\/11\/la_parola_piu_l\/","url_meta":{"origin":7611,"position":4},"title":"La parola pi\u00f9 lunga della lingua italiana","author":".mau.","date":"2013-07-11","format":false,"excerpt":"non \u00e8 \"precipitevolissimevolmente\"!","rel":"","context":"In "curiosita'"","block_context":{"text":"curiosita'","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10682,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/11\/04\/certe-mamme-sono-sempre-incinte\/","url_meta":{"origin":7611,"position":5},"title":"Certe mamme sono sempre incinte","author":".mau.","date":"2014-11-04","format":false,"excerpt":"ogni tanto arriva un giornalista a raccontare trullo trullo che ha vandalizzato Wikipedia... \"ma per buone ragioni\"","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7611"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7611\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}