{"id":7373,"date":"2009-09-08T07:00:00","date_gmt":"2009-09-08T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/09\/08\/sei_cose_imposs\/"},"modified":"2009-09-08T07:00:00","modified_gmt":"2009-09-08T07:00:00","slug":"sei_cose_imposs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/09\/08\/sei_cose_imposs\/","title":{"rendered":"<em>Sei cose impossibili prima di colazione<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788875781071.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> Questo libro (Lewis Wolpert, <a href=\"http:\/\/www.ibs.it\/code\/9788875781071\/?shop=4284\"><em>Sei cose impossibili prima di colazione<\/em><\/a> [Six Impossible Things Before Breakfast], Codice edizioni 2008 [2006], pag. ix-209, &euro; 21, ISBN 978-88-7578-107-1, trad. Simonetta Frediani), dal sottotitolo &#8220;Le origini evolutive delle credenze&#8221;, parte mettendo subito in chiaro che l&#8217;autore vuole far piazza pulita di tutte le credenze, religiose e no, che non siano sostenute da prove scientifiche; la causalit\u00e0 la deve fare da padrona. Il leit motiv del libro \u00e8 per l&#8217;apunto l&#8217;ipotesi &#8211; parlare di &#8220;teoria&#8221; \u00e8 un po&#8217; azzardato &#8211; che le credenze nascano non appena l&#8217;umanit\u00e0 ha iniziato a ragionare in termini di cause ed effetti; se quindi succedeva qualcosa, ci doveva essere qualcos&#8217;altro o qualcun altro che l&#8217;ha fatto succedere. Per la cronaca, Wolpert ritiene che l&#8217;uomo sia l&#8217;unico animale ad avere pensieri causali. La tesi \u00e8 anche interessante, ma non \u00e8 che il libro porti chiss\u00e0 quali prove a suo sostegno; pi\u00f9 che altro Wolpert ripete fino allo sfinimento le stesse affermazioni, sperando che alla lunga vengano recepite dal lettore. Insomma, il titolo promette molto pi\u00f9 di quanto mantenuto nel testo.<br \/>\nDue (tristi) parole ancora per quanto riguarda la traduzione di Simonetta Frediani. Come purtroppo accade troppo spesso nei libri della Codice, \u00e8 assolutamente inadeguata. Passi anticipare al 1452 la bolla di Innocenzo VI sulla divisione dei territori scoperti da Colombo: uno svarione pu\u00f2 capitare a tutti. Ma gi\u00e0 a pagina 6 il sillogismo presentato dall&#8217;autore viene stravolto e invalidato, traducendo &#8220;alcuni cibi malsani&#8221; invece che &#8220;alcuni cibi sani&#8221;; e non \u00e8 l&#8217;unico caso in cui il testo tradotto dice esattamente l&#8217;opposto dell&#8217;originale. In un saggio scientifico errori di questo tipo sono inqualificabili.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesi interessante mal svolta e peggio tradotta<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-7373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1UV","jetpack-related-posts":[{"id":7349,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/08\/26\/credenze_causal\/","url_meta":{"origin":7373,"position":0},"title":"credenze causali feline","author":".mau.","date":"2009-08-26","format":false,"excerpt":"Dite quello che volete, ma per me i gatti sono in grado di avere un pensiero causale.","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4277,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/07\/12\/bigino_religioso\/","url_meta":{"origin":7373,"position":1},"title":"bigino religioso","author":".mau.","date":"2006-07-12","format":false,"excerpt":"per non perdervi tra le varie fedi e credenze religiose","rel":"","context":"In &quot;2001-06&quot;","block_context":{"text":"2001-06","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/link-2001-06\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8265,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/02\/26\/nation_libro\/","url_meta":{"origin":7373,"position":2},"title":"Nation (libro)","author":".mau.","date":"2011-02-26","format":false,"excerpt":"Parte in stile Laguna Blu, ma poi vira","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8176,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/12\/11\/dio_e_un_matema\/","url_meta":{"origin":7373,"position":3},"title":"Dio \u00e8 un matematico (libro)","author":".mau.","date":"2010-12-11","format":false,"excerpt":"Bella la parte storica, meno quella filosofica","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20864,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/08\/29\/how-to-libro\/","url_meta":{"origin":7373,"position":4},"title":"How To (libro)","author":".mau.","date":"2020-08-29","format":false,"excerpt":"xkcd \u00e8 sempre pazzo","rel":"","context":"In &quot;rec-2020&quot;","block_context":{"text":"rec-2020","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2020\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2020\/08\/9781473680326.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18326,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/03\/09\/_le-piante-sono-brutte-bestie_-libro\/","url_meta":{"origin":7373,"position":5},"title":"_Le piante sono brutte bestie_ (libro)","author":".mau.","date":"2019-03-09","format":false,"excerpt":"Le piante sono molto pi\u00f9 complicate di quanto crediamo","rel":"","context":"In &quot;rec-2019&quot;","block_context":{"text":"rec-2019","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2019\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2019\/03\/9788875786717.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7373\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}