Era un bel po’ che non mi arrivavano pi\u00f9 spam babelfishati, ma devo dire che quello di ieri \u00e8 davvero poetico.
\nIl titolo \u00e8 “Scopri le Nuove Possibilita Con il tuo Link” che oggettivamente \u00e8 piuttosto difficile da decifrare, e potrebbe significare di tutto. Ma anche se non fate caso al mittente (“Tale durata non ha tutti”), sono certo che il testo vi far\u00e0 capire che si sta parlando delle pastigline blu che fanno tanto bene a una parte del corpo dei maschietti.
\nHai una decisione giusta. Il nostro prodotto Se voi e il vostro Determina femminile non delude!<\/i>
\nVedrai un grande gallo rende la vita molto piu piacevole! Il nostro prodotto e per il tuo nuovo mondo di apertura.<\/i>
\nCi sono punti relativamente semplici da controtradurre: “un grande gallo” \u00e8 evidentemente “a big cock”. Immagino poi che “il tuo nuovo mondo di apertura” non si riferisca alle aperture femminili, ma sia qualcosa tipo “will open you a new world”. L’unica frase su cui mi sono impigliato \u00e8 “Se voi e il vostro Determina femminile”, compresa la maiuscola. Qualche idea?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I traduttori automatici una volta funzionavano meglio, per\u00f2<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[319],"tags":[],"class_list":["post-7334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spam_phishing"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1Ui","jetpack-related-posts":[{"id":9341,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/05\/23\/visto_da_destra\/","url_meta":{"origin":7334,"position":0},"title":"visto da destra, visto da sinistra","author":".mau.","date":"2013-05-23","format":false,"excerpt":"siamo sicuri stiano parlando della stessa persona?","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13372,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2016\/06\/30\/mai-demordere\/","url_meta":{"origin":7334,"position":1},"title":"mai demordere!","author":".mau.","date":"2016-06-30","format":false,"excerpt":"dopo un anno \u00e8 ricomparso un calzino","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21192,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/10\/21\/il-grande-vantaggio-del-nuovo-layout-di-facebook\/","url_meta":{"origin":7334,"position":2},"title":"il grande vantaggio del nuovo layout di Facebook","author":".mau.","date":"2020-10-21","format":false,"excerpt":"Come potevo aspettarmi, Zuckerberg ha \"aggiustato\" la sua gestione e ora l'estensione Old Layout for Facebook non funziona pi\u00f9. Ma non tutto il male viene per nuocere! Mi sono accorto che nella schermata iniziale per presbiti le cose che interessano a Facebook (storie e rooms) occupano cos\u00ec tanto spazio da\u2026","rel":"","context":"In "socialcosi e internet"","block_context":{"text":"socialcosi e internet","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/socialcosi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9565,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/12\/13\/che_ci_hai_99_c\/","url_meta":{"origin":7334,"position":3},"title":"Che ci hai 99 centesimi da buttar via?","author":".mau.","date":"2013-12-13","format":false,"excerpt":"L'autorecensione del mio nuovo ebook.","rel":"","context":"Con 7 commenti","block_context":{"text":"Con 7 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/12\/13\/che_ci_hai_99_c\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7801,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/03\/31\/nicola_ariglian\/","url_meta":{"origin":7334,"position":4},"title":"Nicola Arigliano","author":".mau.","date":"2010-03-31","format":false,"excerpt":"\u00c8 morto un grande musicista, che per\u00f2 verr\u00e0 ricordato per la pubblicit\u00e0 del digestivo.","rel":"","context":"In "obituary"","block_context":{"text":"obituary","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/obituary\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8032,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/08\/27\/ninna_nanna_pol\/","url_meta":{"origin":7334,"position":5},"title":"ninna nanna politically correct","author":".mau.","date":"2010-08-27","format":false,"excerpt":"ho riciclato una ninna nanna della mia infanzia","rel":"","context":"In "io"","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7334\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}