{"id":7251,"date":"2009-07-28T07:00:00","date_gmt":"2009-07-28T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/07\/28\/il_caso_dei_lib\/"},"modified":"2009-07-28T07:00:00","modified_gmt":"2009-07-28T07:00:00","slug":"il_caso_dei_lib","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/07\/28\/il_caso_dei_lib\/","title":{"rendered":"<em>Il caso dei libri scomparsi<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788850216352.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/> Questo libro (Ian Samson, <a href=\"http:\/\/www.ibs.it\/code\/9788850216352\/?shop=4284\"><em>Il caso dei libri scomparsi<\/em><\/a> [The Case of the Missing Books], Tea Narrativa 2008 [2005], pag. 312, &euro; 10, ISBN 978-88-502-1635-2, trad. Claudio Carcano) mi era stato segnalato da qualcuno come bellissimo; il qualcuno \u00e8 fortunato che io non mi ricordi chi sia, perch\u00e9 altrimenti non lo farei pi\u00f9 amico. La storia di per s\u00e9 non \u00e8 un gran che, con il protagonista londinese Israel Armstrong, bibliotecario mezzo ebreo e mezzo irlandese, che va in Ulster per un lavoro e scopre che le cose non sono esattamente come pensava lui, visto che non solo la biblioteca \u00e8 circolante ma i libri sono scomparsi. Ma il peggio \u00e8 che proprio non sono riuscito ad appassionarmi alle disavventure di Armstrong, il classico sfigato che per caso riesce ad avere un colpo di fortuna. Non basta l&#8217;indubbio amore per i libri che pervade il libro a far salire il voto.<br \/>\nDue note sulla traduzione italiana. Innanzitutto, non ha senso mettere decine e decine di note a pi\u00e8 di pagina &#8211; anzi a fondo libro &#8211; per spiegare chi erano Irving Berlin e Dewey: la probabilit\u00e0 che un lettore italiano non li conosca \u00e8 esattamente la stessa che siano ignoti a un lettore inglese. La seconda cosa \u00e8 una sensazione, e potrei sbagliarmi. In una delle gite di Armstrong a Bullygullable (<i>qui<\/i> la nota non c&#8217;era&#8230;) i locali parlano con un accento molto affettato e arcaico. Mi chiedo se \u00e8 lo stesso tipo di accento dell&#8217;originale!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Me ne avevano parlato bene, ma non mi \u00e8 affatto piaciuto<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-7251","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1SX","jetpack-related-posts":[{"id":11470,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/06\/14\/amazon-vende-libri-senza-diritto\/","url_meta":{"origin":7251,"position":0},"title":"Amazon vende libri senza averne il diritto","author":".mau.","date":"2015-06-14","format":false,"excerpt":"ho trovato la copia malfatta di un mio libro venduto a mio nome, quando \u00e8 liberamente scaricabile","rel":"","context":"In &quot;sfrucugliate&quot;","block_context":{"text":"sfrucugliate","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/sfrucugliate\/"},"img":{"alt_text":"mateliof-amazon","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/06\/mateliof-amazon-300x169.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14925,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/06\/03\/_il-labirinto-dei-libri-sognanti_-libro\/","url_meta":{"origin":7251,"position":1},"title":"_Il labirinto dei libri sognanti_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-06-03","format":false,"excerpt":"una mezza fregatura","rel":"","context":"In &quot;rec-2017&quot;","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/06\/9788862569873.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":23140,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/10\/26\/anobii-e-i-libri-in-inglese\/","url_meta":{"origin":7251,"position":2},"title":"aNobii e i libri in inglese","author":".mau.","date":"2021-10-26","format":false,"excerpt":"Non vanno per niente d'accordo","rel":"","context":"In &quot;io&quot;","block_context":{"text":"io","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/io\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":35745,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/02\/03\/moonbase-armstrong-libro\/","url_meta":{"origin":7251,"position":3},"title":"Moonbase Armstrong (libro)","author":".mau.","date":"2026-02-03","format":false,"excerpt":"Hard SF ben fatta, ma mi pare molto sia rimasto irrisolto","rel":"","context":"In &quot;rec 2026&quot;","block_context":{"text":"rec 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/recensioni-2026\/"},"img":{"alt_text":"copertina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2026\/01\/9781997846024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":17498,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/10\/27\/_il-libro-dei-libri_-libro\/","url_meta":{"origin":7251,"position":4},"title":"_Il libro dei libri_ (libro)","author":".mau.","date":"2018-10-27","format":false,"excerpt":"Se avete tempo di giocare con i vostri bambini...","rel":"","context":"In &quot;rec-2018&quot;","block_context":{"text":"rec-2018","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2018\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/10\/9788893811309.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28897,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2024\/05\/13\/i-libri-rubati-al-salone\/","url_meta":{"origin":7251,"position":5},"title":"i libri rubati al Salone","author":".mau.","date":"2024-05-13","format":false,"excerpt":"Se dovessi fare una scommessa, quest'anno al Salone del libro c'\u00e8 stata un po' meno gente che in passato. (Io purtroppo \u00e8 una vita che non riesco pi\u00f9 ad andarci, ma questa \u00e8 un'altra storia). Altrimenti non avrebbe molto senso l'articolo di Repubblica sui furti di libri negli stand, che\u2026","rel":"","context":"In &quot;italica_stampa&quot;","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"logo del Salone del libro","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2024\/05\/salto.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7251"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7251\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}