{"id":7178,"date":"2009-06-19T07:00:00","date_gmt":"2009-06-19T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/06\/19\/beh_italiana\/"},"modified":"2009-06-19T07:00:00","modified_gmt":"2009-06-19T07:00:00","slug":"beh_italiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/06\/19\/beh_italiana\/","title":{"rendered":"Beh, “italiana”…"},"content":{"rendered":"

Mi \u00e8 arrivato uno dei tanti messaggi di spam con titolo (maiuscolo) +LA SUA PREZIOSA SANGUE+HIS PRECIOUS BLOOD+<\/em>. I segni pi\u00f9 mi avrebbero dovuto far capire che il testo del messaggio non mi invitava ad andare a donare il mio sangue, ma che c’era Qualcuno che l’aveva gi\u00e0 donato a me. “Ma i 5 o 6 litri della preziosa sangue que Dio il Figlio fatto uomo vers\u00f2 sulla croce, morendo en nostro luogo, furono sufficienti per purificare potenzialmente i peccati di tutta l\u00b4umanit\u00e0.” Mi stupisce l’uso del “potenzialmente”, che rivela una cultura teologica niente male [*]; non mi stupisce per nulla l’italiano molto approssimato, dato che l’indirizzo dello spammatore \u00e8 salvacion.por.amor (at) gmail.com, e si definisce “HOLA. MI NOMBRE ES ISA\u00cdAS, SOY MISIONERO, VIVO EN MEXICO Y ME DEDICO A LLEVAR MENSAJES DE SALVACI\u00d3N POR TODO EL MUNDO.” (di nuovo in maiuscolo, s\u00ec)
\nPer\u00f2, dopo tutta uan serie di frasi che assomigliano all’italiano ma ne sono sempre diverse, il messaggio termina con un link alla “BIBBIA ITALIANA”. Vi fidereste?
\n[*] quello che dice il sacerdote nella Consacrazione, in italiano “Questo \u00e8 il mio sangue, versato per voi e per tutti <\/strong>in remissione dei peccati”, nel testo latino fa “Hic est enim sanguis meus qui pro multis<\/strong> effunditur in remissionem peccatorum”. Ma magari in spagnolo la traduzione \u00e8 pi\u00f9 vicina al testo latino.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

una Bibbia italiana sponsorizzata da uno spammatore che non parla italiano<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[319],"tags":[],"class_list":["post-7178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-spam_phishing"],"modified_by":null,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1RM","jetpack-related-posts":[{"id":1948,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2002\/02\/22\/le_donazioni_di_sangue_dell11_settembre\/","url_meta":{"origin":7178,"position":0},"title":"le donazioni di sangue dell’11 settembre","author":".mau.","date":"2002-02-22","format":false,"excerpt":"Non riesco a capire il j'accuse del professore che si lamenta perch\u00e9 le organizzazioni responsabili per gli appelli alla donazione di sangue non hanno detto che esso sarebbe stato poi usato per ricostituire le scorte. A parte che dell'approccio \"gli eventi di questo tipo sono sfruttati per fare scorte per\u2026","rel":"","context":"In "2001-02"","block_context":{"text":"2001-02","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/varie\/varie-2001-02\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22600,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2021\/07\/19\/pegasus\/","url_meta":{"origin":7178,"position":1},"title":"Pegasus","author":".mau.","date":"2021-07-19","format":false,"excerpt":"Avete notato che non ci sono testate italiane nell'inchiesta?","rel":"","context":"In "italica_stampa"","block_context":{"text":"italica_stampa","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/italica_stampa\/"},"img":{"alt_text":"chi ha parlato di Pegasus","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/pegasus.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/pegasus.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/07\/pegasus.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":6974,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/04\/06\/disastri_natura\/","url_meta":{"origin":7178,"position":2},"title":"Disastri naturali e donazione di sangue","author":".mau.","date":"2009-04-06","format":false,"excerpt":"Non serve donare sangue adesso, ma tra qualche tempo.","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":36025,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2026\/02\/21\/saranno-passati-quindici-anni\/","url_meta":{"origin":7178,"position":3},"title":"Saranno passati quindici anni…","author":".mau.","date":"2026-02-21","format":false,"excerpt":"Dall'ultimo phishing \"hai un errore 404 sul tuo sito\" che avevo ricevuto","rel":"","context":"In "curiosit\u00e0 2026"","block_context":{"text":"curiosit\u00e0 2026","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/curiosita\/curiosita-2026\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23568,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2022\/01\/14\/djokovic-e-il-vaccino\/","url_meta":{"origin":7178,"position":4},"title":"Djokovic e il vaccino","author":".mau.","date":"2022-01-14","format":false,"excerpt":"Non l'ha voluto fare perch\u00e9 si era infettato? Lo dimostri.","rel":"","context":"In "pipponi"","block_context":{"text":"pipponi","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10159,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/06\/03\/scherziamo-it\/","url_meta":{"origin":7178,"position":5},"title":"Scherziamo (.it)?","author":".mau.","date":"2014-06-03","format":false,"excerpt":"Spam in inglese su un sito italiano?","rel":"","context":"In "spam_phishing"","block_context":{"text":"spam_phishing","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/spam_phishing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7178\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}