{"id":6988,"date":"2009-04-11T18:30:08","date_gmt":"2009-04-11T18:30:08","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/04\/11\/wikipedia_specc\/"},"modified":"2009-04-11T18:30:08","modified_gmt":"2009-04-11T18:30:08","slug":"wikipedia_specc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/04\/11\/wikipedia_specc\/","title":{"rendered":"Wikipedia specchietto per le allodole"},"content":{"rendered":"

Oggi su Tuttolibri c’\u00e8 questo trafiletto di Giovanna Zucconi<\/a>. Gi\u00e0 dal titolo, “Salviamo i precari da Wikipedia”, si capisce dove la giornalista vuole andare a parare.
\nTolto il primo paragrafo che non c’entra nulla con il resto dell’articolo, la Zucconi comincia infatti a lanciare strali contro il sito francese \u00abpomposamente chiamato Encyclop\u00e9die Fran\u00e7aise.com\u00bb<\/em> (occhei, a dire il vero il sito si chiama encyclopediefrancaise.com; ma la signora Zucconi a differenza di me il francese lo sa, e delle convenzioni di internet forse ne sa meno); cita un testo che per me \u00e8 comprensibile ma immagino sia pieno di erroracci, e chiosa \u00abTrattasi di una traduzione automatica, si scopre, da Wikipedia\u00bb<\/em>.
\nLa cosa, per quel poco che sono riuscito a capire, \u00e8 vera; encyclopediefrancaise.com mette sul suo sito le traduzioni automatiche dalla wikipedia in lingua inglese. \u00c8 indubbiamente vero che \u00abchi mette online questa roba ci guadagna: zero lavoro, qualche incasso pubblicitario\u00bb<\/em>, ma non vedo perch\u00e9 questo sia colpa di Wikipedia, che non ricava certo soldi da tutto questo. (Per la cronaca, se sulla wikipedia in lingua italiana qualcuno trova una voce chiaramente tradotta automaticamente la voce viene cancellata immediatamente, per quanto importante possa essere l’argomento: giusto per dare un’idea della nostra attenzione alla qualit\u00e0)
\nChi vede il nesso \u00e8 ovviamente la signora Zucconi, che termina parlando di un libro di Anne e Marine Rambach sul precariato intellettuale e cita una traduzione automatica di una recensione, questa volta in italiano, che a detta sua dovrebbe essere \u00aballegramente sul web\u00bb<\/em>. L’ho cercata ma non l’ho trovata: mi sa che chiunque l’avesse inserita si sia cos\u00ec spaventato dall’essere citato sul terzo quotidiano d’Italia che ha subito cancellato ogni prova del misfatto. La tesi del libro, fatta direi propria dalla Zucconi, \u00e8 che chi la cultura la fa \u00e8 rovinato dalla Grande Rete: \u00abtariffe gi\u00e0 miserabili e in calo, sotto la spinta della “cultura del gratuito” promossa da Internet\u00bb<\/em>. Collegandolo al titolo, \u00e8 ora chiaro che Wikipedia \u00e8 il Male: lasciando a disposizione materiale aggratis, magari tradotto automaticamente perch\u00e9 \u00e8 pi\u00f9 facile, l’enciclopedia toglie il lavoro a chi lo fa per mestiere. Che ci sia una precarizzazione della cultura \u00e8 un (triste) fatto: da qui a dare la colpa a Wikipedia, senza voler nemmeno pensare che forse parecchio di quello che c’era prima era pi\u00f9 culturame che cultura, e che se gli editori e i compratori si accontentano delle traduzioni automatiche magari significa che non sono comunque interessati al materiale in questione, mi pare un po’ limitativo.
\nConcludo con le parole terminali dell’articolo: \u00abLa discussione continua sul web, in mirabili traduzioni appunto gratuite.\u00bb<\/em> Non posso garantire che nessuno applichi un traduttore automatico a questa mia notiziola – a volte \u00e8 infatti capitato – ma la signora Zucconi ha ben donde a preoccuparsi: tutto questo l’ho scritto assolutamente gratuitamente.
\nAggiornamento:<\/b> (23:00) seguendo i commentatori, lascio il beneficio del dubbio e ammetto che il titolo possa essere stato scritto da qualcun altro, e quindi la signora Zucconi ce l’abbia solo in genere contro le traduzioni automatiche e la “cultura del gratuito”. Il resto di quanto ho scritto rimane, naturalmente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Secondo Giovanna Zucconi Wikipedia farebbe solo male a chi fa davvero cultura.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[675],"tags":[],"class_list":["post-6988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italica_stampa"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1OI","jetpack-related-posts":[{"id":9648,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2014\/02\/24\/fonti-attendibili\/","url_meta":{"origin":6988,"position":0},"title":"Fonti attendibili","author":".mau.","date":"2014-02-24","format":false,"excerpt":"Il ministero dell'Economia non ha trovato nulla di meglio che Wikipedia per la biografia del neoministro Padoan (ma ha citato la fonte)","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5010,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2007\/05\/24\/la_pillola_anticiclo\/","url_meta":{"origin":6988,"position":1},"title":"la pillola anticiclo","author":".mau.","date":"2007-05-24","format":false,"excerpt":"Non so se sia utile alle donne oppure no: per\u00f2 mi fa ridere i commenti negativi made in Zucconi!","rel":"","context":"In "pipponi-2007"","block_context":{"text":"pipponi-2007","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/pipponi\/pipponi-2007\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17450,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2018\/10\/03\/archive-org-ha-aggiustato-wikipedia\/","url_meta":{"origin":6988,"position":2},"title":"archive.org ha “aggiustato” Wikipedia!","author":".mau.","date":"2018-10-03","format":false,"excerpt":"Per la precisione, ha modificato i link a pagine scomparse, inserendo la versione da loro archiviata.","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8204,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2011\/01\/11\/decennale_1\/","url_meta":{"origin":6988,"position":3},"title":"decennale","author":".mau.","date":"2011-01-11","format":false,"excerpt":"ma lo sapete che Wikipedia compie dieci anni?","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":19987,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2020\/02\/11\/wikipedia-tradotta-con-google-translate\/","url_meta":{"origin":6988,"position":4},"title":"Wikipedia tradotta con Google Translate?","author":".mau.","date":"2020-02-11","format":false,"excerpt":"Un clone che invece che prendere le varie edizioni linguistiche traduce automaticamente quella inglese.","rel":"","context":"In "wikipedia"","block_context":{"text":"wikipedia","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/wikipedia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18592,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2019\/04\/23\/wikipedia-e-la-lingua-italiana\/","url_meta":{"origin":6988,"position":5},"title":"Wikipedia e la lingua italiana","author":".mau.","date":"2019-04-23","format":false,"excerpt":"una mia intervista","rel":"","context":"In "link"","block_context":{"text":"link","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/link\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6988"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}