{"id":6967,"date":"2009-04-04T07:00:00","date_gmt":"2009-04-04T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/xmau.com\/wp\/notiziole\/2009\/04\/04\/nessun_dove_lib\/"},"modified":"2009-04-04T07:00:00","modified_gmt":"2009-04-04T07:00:00","slug":"nessun_dove_lib","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2009\/04\/04\/nessun_dove_lib\/","title":{"rendered":"<em>Nessun dove<\/em> (libro)"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/thumb\/9788834708743.JPG\" align=\"left\" alt=\"[copertina]\" hspace=\"4\" \/>Londra \u00e8 Londra, non c&#8217;\u00e8 che dire. Ma siamo sicuri che sia solo Londra? Neil Gaiman nelle varie versioni di questo libro (Neil Gaiman, <a href=\"http:\/\/www.internetbookshop.it\/code\/9788834708743\/?shop=4284\"><em>Nessun dove<\/em><\/a> [Neverwhere], Fanucci &#8211; Tif Extra, 2008 [1996, 1997, 2000], pag. 329, &euro; 9,90, ISBN 978-88-347-0874-3, trad. Elena Villa) &#8211; secondo l&#8217;autore il libro che ho tra le mani \u00e8 diverso da quello che lui aveva scritto inizialmente &#8211; racconta la &#8220;Londra di sotto&#8221;, la citt\u00e0 di chi \u00e8 in un certo senso stato buttato fuori dalla citt\u00e0 &#8220;di sopra&#8221;, i dropout insomma. Il tutto per\u00f2 \u00e8 un modo per raccontare della citt\u00e0 in modo diverso dal solito; il libro \u00e8 pieno di minuzie storiche e geografiche, tanto che lo si pu\u00f2 quasi leggere come una sorta di guida turistica della citt\u00e0. La trama sta pi\u00f9 o meno tra il fantasy e il noir: ho trovato personalmente pesante l&#8217;inizio, e mi ci sono volute quasi cento pagine prima che la storia mi prendesse; forse vedere il povero protagonista che rapidamente spariva dalla vista degli altri. La povera traduttrice ha dovuto (vittoriosamente) lottare per rendere comprensibili i nomi delle parti di Londra che nella storia sono presi alla lettera, come i Frati Neri che stanno a Blackfriars: direi che ci \u00e8 riuscita abbastanza bene.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un modo peculiare di fare una guida storico-turistica<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":3,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[534],"tags":[],"class_list":["post-6967","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-recensioni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/phh2yV-1On","jetpack-related-posts":[{"id":9213,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/02\/23\/_i_ragazzi_di_a\/","url_meta":{"origin":6967,"position":0},"title":"_I ragazzi di Anansi_ (libro)","author":".mau.","date":"2013-02-23","format":false,"excerpt":"Gaiman continua a scrivere fantasy a modo suo","rel":"","context":"Con 3 commenti","block_context":{"text":"Con 3 commenti","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2013\/02\/23\/_i_ragazzi_di_a\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7812,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/04\/09\/stardust_libro\/","url_meta":{"origin":6967,"position":1},"title":"Stardust (libro)","author":".mau.","date":"2010-04-09","format":false,"excerpt":"Una favola all'antica scritta nello stile di Gaiman","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14826,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2017\/05\/11\/_2dee_-libro\/","url_meta":{"origin":6967,"position":2},"title":"_2Dee_ (libro)","author":".mau.","date":"2017-05-11","format":false,"excerpt":"Troppo onirico per riuscire a tirarci fuori qualcosa","rel":"","context":"In &quot;rec-2017&quot;","block_context":{"text":"rec-2017","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/rec-2017\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/05\/9781940830193.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4562,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2006\/12\/04\/la_conquista_di_londra_libro\/","url_meta":{"origin":6967,"position":3},"title":"La conquista di Londra (libro)","author":".mau.","date":"2006-12-04","format":false,"excerpt":"commedia degli equivoci nello stile di Wodehouse","rel":"","context":"In \"Wodehouse libro recensione\"","block_context":{"text":"Wodehouse libro recensione","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/tag\/wodehouse-libro-recensione\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8089,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2010\/10\/09\/fascio_e_martel\/","url_meta":{"origin":6967,"position":4},"title":"Fascio e martello (libro)","author":".mau.","date":"2010-10-09","format":false,"excerpt":"Le citt\u00e0 del Duce: molte pi\u00f9 di quanto si creda","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"[copertina]","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2010\/10\/9788842092292.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12184,"url":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/2015\/12\/05\/_la-citta-dei-libri-sognanti_-libro\/","url_meta":{"origin":6967,"position":5},"title":"_La citt\u00e0 dei libri sognanti_ (libro)","author":".mau.","date":"2015-12-05","format":false,"excerpt":"I libri possono essere pericolosi","rel":"","context":"In &quot;recensioni&quot;","block_context":{"text":"recensioni","link":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/category\/recensioni\/"},"img":{"alt_text":"9788867154463","src":"https:\/\/i0.wp.com\/xmau.com\/notiziole\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2015\/11\/9788867154463.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6967"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6967\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xmau.com\/notiziole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}